1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Altyazılar www.OpenSubtitles.org'dan indirildi 2 00:02:03,290 --> 00:02:05,042 Sürücünün adı Arthur Shea. 3 00:02:05,584 --> 00:02:09,885 Eski Medford polis memuru 57 yaşında. 4 00:02:10,047 --> 00:02:12,391 Ortağı ayrılır ayrılmaz kömür torbası... 5 00:02:12,549 --> 00:02:16,804 ...Artie The Herald'ı kırıyor, ve adam dönene kadar başını kaldırıp bakmıyor. 6 00:02:17,554 --> 00:02:20,899 Marty MacGuire, Cummins Zırhlı kurye: 7 00:02:21,058 --> 00:02:24,813 5'10" 220, 52 yaşında. 8 00:02:24,978 --> 00:02:27,982 Her Çarşamba ve Cuma günü alınır tam olarak 8:12'de. 9 00:02:28,148 --> 00:02:31,823 Günde 110 dolar kazanıyor. SIG 9 taşır. 10 00:02:32,694 --> 00:02:35,243 Ve soyulmak üzere. 11 00:02:35,989 --> 00:02:39,118 Helikopter görsek mahvoluruz SWAT'ı görürsek mahvoluruz. 12 00:02:39,284 --> 00:02:42,834 Bir kruvazör görüyoruz, duruyoruz, dışarı çıkıyoruz motor blokları, hareket etmeye devam edin. 13 00:02:42,996 --> 00:02:44,248 Kimsenin incinmesine gerek yok. 14 00:02:44,414 --> 00:02:46,382 Şimdi bu gardiyanlar yine de seni test etmek isterim. 15 00:02:46,541 --> 00:02:49,465 Saati 10 dolar karşılığında canlarını yakmak istiyorlar. yoluna girmeyin. 16 00:02:51,838 --> 00:02:52,885 Hadi gidelim. 17 00:03:16,071 --> 00:03:17,118 Taşınmak! 18 00:03:17,280 --> 00:03:19,123 Tamam, şimdi kaçış tezgahtan! 19 00:03:19,282 --> 00:03:21,125 Gitmek! Gitmek! Gitmek! Herkes uzaklaşsın! 20 00:03:21,284 --> 00:03:22,581 Duvara yaslan. 21 00:03:22,953 --> 00:03:25,456 Sen! Bilgisayardan uzak durun! 22 00:03:25,622 --> 00:03:28,501 - Lanet anahtarı bana ver! - Geri çekilin! Geri! Gitmek! Gitmek! 23 00:03:28,667 --> 00:03:31,045 - Uyanmak! Uyanmak! - Lanet kapıyı aç! 24 00:03:31,211 --> 00:03:32,258 Yere yatın! 25 00:03:32,421 --> 00:03:35,220 -Yere yat. - Lanet kıçını yere koy! 26 00:03:35,382 --> 00:03:36,884 Taşınmak! Git, git, git, git! 27 00:03:39,636 --> 00:03:42,139 - Yerde! - Herkesin BlackBerry'lerine ihtiyacım var. 28 00:03:42,305 --> 00:03:44,728 - Herkes yere. - BlackBerry'lerinizi yukarı kaydırın. 29 00:03:44,891 --> 00:03:46,313 Lanet ayakkabılarını çıkar! 30 00:03:46,476 --> 00:03:49,776 BlackBerry'ler öne! Lanet telefonlarınızı yukarı kaydırın. 31 00:03:49,938 --> 00:03:52,191 - Neye bakıyorsun? - Ayakkabılarını çıkar. 32 00:03:53,191 --> 00:03:55,410 Para çekmecelerini alın. Hadi gidelim. 33 00:03:55,569 --> 00:03:58,413 - Lanet ayakkabılarını çıkar! - Ayakkabılarını çıkar. 34 00:03:58,572 --> 00:04:00,495 Banka müdürü, hadi gidelim. Uyanmak. Hadi gidelim. 35 00:04:00,657 --> 00:04:02,455 Kalk, hadi, kalk. Hadi gidelim. 36 00:04:02,617 --> 00:04:05,962 Sen değil. Sen. Uyanmak. Hadi gidelim. Hadi. 37 00:04:07,664 --> 00:04:09,666 - Kahraman olmaya mı çalışıyorsun? - Tanrım! 38 00:04:09,833 --> 00:04:11,961 - Zaman kilidi ne zamana ayarlandı? -9:00. 39 00:04:12,127 --> 00:04:13,845 Bize yalan söyleme, saat 8:15. 40 00:04:14,004 --> 00:04:17,133 Dinle, bu senin paran değil. Anladın? Bir daha bize yalan söyleme. 41 00:04:17,299 --> 00:04:20,644 Hey tatlım, köşede. Köşeye geç. Sen de kardeşim. 42 00:04:33,815 --> 00:04:35,442 Gitmek. Gitmek. 43 00:04:39,529 --> 00:04:42,032 İmdat çağrısı yok. Temiz bir şekilde açın. 44 00:04:43,950 --> 00:04:46,373 -Özür dilerim, özür dilerim. Üzgünüm. - Oyalanma, 45 00:04:47,078 --> 00:04:49,046 Bu adam senin kahrolası arkadaşın mı? 46 00:04:53,168 --> 00:04:54,761 Hadi gidelim! 47 00:04:54,920 --> 00:04:57,469 Özür dilerim, özür dilerim, özür dilerim. 48 00:04:59,925 --> 00:05:01,973 Acele etme, tamam mı? 49 00:05:02,636 --> 00:05:04,638 Nefes almak. Gitmek. 50 00:05:19,820 --> 00:05:21,743 Tamam, geri çekil. Yolundan çekil. 51 00:05:54,479 --> 00:05:55,605 Ön kapı. 52 00:05:56,731 --> 00:05:58,574 - Merhaba. - Ön kapı. 53 00:05:59,442 --> 00:06:01,444 Hey, açık mısınız? 54 00:06:19,504 --> 00:06:20,551 Gitmeliyiz. 55 00:06:21,423 --> 00:06:24,142 Hadi gidelim. Beyazlatalım. 56 00:06:24,301 --> 00:06:26,850 - Yürü! Yürü! Yürü. - Haydi beyazlatalım. 57 00:06:27,304 --> 00:06:31,480 - Hadi gidelim. Gitmeliyiz. - Tut şunu. Sessiz alarm, bu adres. 58 00:06:31,641 --> 00:06:34,565 - Kim yaptı? -Bak kimse bir şey yapmadı. 59 00:06:35,270 --> 00:06:38,240 - Ne? Ha? Ne dedin? - Kimse bir şey yapmadı. 60 00:06:38,565 --> 00:06:40,659 - Alarmı sen mi çalıştırıyorsun? -HAYIR. Hayır. 61 00:06:40,817 --> 00:06:42,569 - Öyle mi yaptın? - Herhangi bir alarm çalmadım. 62 00:06:42,736 --> 00:06:45,114 Biz gidiyorduk, seni orospu çocuğu! Seni sikik! 63 00:06:47,949 --> 00:06:49,826 Kolay, kolay. Bu kadar yeter. 64 00:06:51,828 --> 00:06:54,081 -Elbette? Kolay. - Seni sikik! 65 00:06:54,247 --> 00:06:56,716 Seni pislik. Kapının dışındaydık, siktir et. 66 00:06:56,875 --> 00:06:58,172 Hadi gidelim. 67 00:07:08,511 --> 00:07:10,013 Çantan nerede? 68 00:07:19,147 --> 00:07:20,194 Bu da ne? 69 00:07:20,357 --> 00:07:22,860 Polisler bizi duvarla kapatıyor. ona ihtiyacımız olacak. 70 00:07:23,026 --> 00:07:24,949 Oturmak. Gitmek. 71 00:07:34,704 --> 00:07:37,048 Bulvara doğru ilerleyin. 72 00:07:46,466 --> 00:07:47,513 İyi olacaksın. 73 00:07:48,259 --> 00:07:50,136 Elbette? Kimse sana zarar vermeyecek. 74 00:08:16,579 --> 00:08:17,922 Naber? 75 00:08:18,081 --> 00:08:22,712 Bir şehir içi çalışma minibüsünü güçlendirdik. Hala çalındığı bildirilmedi. 76 00:08:22,877 --> 00:08:24,720 Muhtemelen çalışmakla çok meşgulsün. 77 00:08:24,879 --> 00:08:27,098 Kapıyı taramak için minibüsü kullandık. 78 00:08:27,257 --> 00:08:29,351 DNA için her yeri beyazlattı. 79 00:08:29,509 --> 00:08:31,978 Tüm giysi liflerini öldürür, bu yüzden eşleşme sağlayamıyoruz. 80 00:08:32,137 --> 00:08:34,606 Sessiz zil iki numaralı kafesten geldi. 81 00:08:34,764 --> 00:08:36,766 Beth Israel'de müdür yardımcısı. 82 00:08:36,933 --> 00:08:39,607 Adamlarımız zaman kilidini bekledi süresinin dolması... 83 00:08:39,769 --> 00:08:42,272 ...sonra menajerleri vardı susam aç. 84 00:08:42,897 --> 00:08:44,740 Baskı altında mı? 85 00:08:45,108 --> 00:08:46,781 Bilmiyorum. 86 00:08:47,652 --> 00:08:48,778 On metrelik çelik kasa. 87 00:08:50,196 --> 00:08:52,494 Sadece bu kadar güçlü anahtarı olan adam olarak. 88 00:08:54,784 --> 00:08:56,582 Boya paketlerini ve izleyicileri buldum. 89 00:09:01,458 --> 00:09:03,552 Minibüsü buldum, Torched. 90 00:09:03,710 --> 00:09:06,054 -Nerede? -Nerede düşünüyorsun? 91 00:09:17,307 --> 00:09:19,150 - Eve dönmek güzel mi Dino? - Evet. 92 00:09:19,893 --> 00:09:23,818 Aldığım tüm aşk bu eve dönüş çok sıcak hissettiriyor. 93 00:09:24,814 --> 00:09:28,569 Burada 50 kişi olabilir bu adamlara görgü tanığı oldu. 94 00:09:28,735 --> 00:09:32,456 Ve 50 el bir İncil'de hiçbir şey görmediklerini söylüyorlar. 95 00:09:35,950 --> 00:09:38,123 Bu profesyonel bir iş. 96 00:09:38,495 --> 00:09:41,499 Tanıdığım tüm profesyonel adamlar uzakta... 97 00:09:42,332 --> 00:09:44,835 ...sanırım yeni profesyonel adamlarımız oldu. 98 00:09:46,336 --> 00:09:48,930 İşin bulunduğu kısım bir şeyler yapmalıyız... 99 00:09:49,089 --> 00:09:53,014 ...bunun hiçbir anlamı yoktur ve sonuç getirmez. Affedersin. 100 00:09:53,343 --> 00:09:55,562 Bu minibüsü kimin ateşe verdiğini gören var mı? 101 00:10:08,483 --> 00:10:10,406 Şu an bu noktada mıyız? 102 00:10:11,778 --> 00:10:12,870 Jem nerede? 103 00:10:13,029 --> 00:10:15,373 Yolda durduruldu birkaç evin lastiğini yakmak için... 104 00:10:15,532 --> 00:10:18,160 ...bir içki dükkanı açarız belki, Bilmiyorum. 105 00:10:18,326 --> 00:10:21,500 -Şimdi de rehine mi alıyoruz? -Hayır, artık rehine almıyoruz. 106 00:10:21,663 --> 00:10:24,837 -Bu pislikle konuşacak mısın? -Öncelikle-- 107 00:10:26,000 --> 00:10:27,126 Merhaba. 108 00:10:27,293 --> 00:10:29,011 Lanet şeytandan bahset. 109 00:10:30,046 --> 00:10:31,548 Sen başardın. 110 00:10:32,632 --> 00:10:34,555 - Manzaralı rotayı mı kullanacaksınız? -Bir sorunumuz var. 111 00:10:34,717 --> 00:10:36,719 -Ne? -Pekala, bak. 112 00:10:38,596 --> 00:10:39,643 Ne olmuş? 113 00:10:39,806 --> 00:10:41,558 Sorun ne? Şunu bir göreyim. 114 00:10:41,724 --> 00:10:43,567 Kahretsin. Kahretsin. 115 00:10:43,726 --> 00:10:46,275 - Üzerindeki adresi görüyor musun? -Bitch dört blok ötede yaşıyor. 116 00:10:46,437 --> 00:10:48,690 Evet biliyorum neredeyiz Gloans. Kahretsin. 117 00:10:48,857 --> 00:10:51,076 Bu kaltağı göreceğiz her gün sokakta mı? 118 00:10:51,234 --> 00:10:52,406 Hiçbir şey görmedi. 119 00:10:52,569 --> 00:10:53,991 Tanrım, emin misin? 120 00:10:54,154 --> 00:10:56,248 -Onu gezmeye götürmenin bir faydası olmadı. -Evet. 121 00:10:56,406 --> 00:10:59,125 Lanet olsun. Elbette. Ben halledeceğim. 122 00:10:59,284 --> 00:11:00,581 Bunu nasıl halledeceksin? 123 00:11:00,743 --> 00:11:03,417 Onu takip edeceğim lanet bir A arabası gibi, öğreneceğiz. 124 00:11:03,580 --> 00:11:05,582 -Neyi buldun? -Eğer korkması gerekiyorsa. 125 00:11:05,748 --> 00:11:08,422 -Zaten korkuyor. -Belki de yeterince korkmamıştır. 126 00:11:13,715 --> 00:11:15,433 Teşekkürler Kathy. 127 00:11:16,259 --> 00:11:21,265 Bayan Keesey. Özel Ajan Adam Frawley, Şiddet içeren suçlar ve soygun. 128 00:11:21,431 --> 00:11:24,435 Derek biraz alacak eleme baskıları. 129 00:11:25,059 --> 00:11:27,312 verdiğini görüyorum bir ön açıklama. 130 00:11:27,478 --> 00:11:29,606 seninle konuşmak istiyorum kaçırılmanla ilgili. 131 00:11:29,772 --> 00:11:30,898 Tamam aşkım. 132 00:11:32,108 --> 00:11:34,736 -Seni tehdit ettiklerini anlıyorum. -Hım-hım. 133 00:11:35,278 --> 00:11:37,497 İçlerinden biri ehliyetimi aldı. 134 00:11:38,198 --> 00:11:40,121 Ve kaçmayı denedin mi herhangi bir noktada? 135 00:11:40,617 --> 00:11:42,164 Hayır. 136 00:11:43,369 --> 00:11:46,873 Tanımlayabileceğiniz bir şey var mı? erkekler hakkında mı? Tanıklık edeceğiniz bir şey var mı? 137 00:11:47,040 --> 00:11:49,509 kaçmaya çalışmadım çünkü ellerinde silah vardı. 138 00:11:49,667 --> 00:11:51,260 Anladım. 139 00:11:52,003 --> 00:11:54,927 O zaman gitmene izin mi verdiler? 140 00:11:55,089 --> 00:11:57,638 -Evet. Gitmeme izin verdiler. - Teşekkürler. 141 00:12:01,346 --> 00:12:04,896 Birisi dayandığında böyle bir deneyim... 142 00:12:05,058 --> 00:12:07,811 ...çok sık kalan etkiler. 143 00:12:08,519 --> 00:12:10,317 Her şey düzelecek. 144 00:12:11,189 --> 00:12:12,987 Bir şey söylediler mi? 145 00:12:13,149 --> 00:12:17,655 "FBI ile konuşursan geliriz evine gidip seni becereceğim ve öldüreceğim." 146 00:12:17,820 --> 00:12:19,447 Bununla ilgilenecek misin? 147 00:12:20,323 --> 00:12:22,667 -Yapacağım. -Neden yapacaksın? 148 00:12:22,825 --> 00:12:24,827 Sebebi sensin bu konuşmayı yapıyoruz. 149 00:12:24,994 --> 00:12:27,668 -Ben halledeceğim. -Ne yapacaksın? Ha? 150 00:12:27,997 --> 00:12:30,091 Yakalanırsın Bir tanığı korkuttuğunuz için. 151 00:12:30,250 --> 00:12:32,799 Onun 100 metre yakınında yürürsün, bu 10 yıl demektir. Tamam aşkım? 152 00:12:32,961 --> 00:12:37,011 Zaten sana karşı iki saldırı var. Seni hapishanenin altına gömecekler. 153 00:12:38,591 --> 00:12:40,264 Çuvalda ne kadar para var? 154 00:12:40,426 --> 00:12:42,224 Pekala, kişi başına 90 aldık. 155 00:12:42,387 --> 00:12:44,685 Eksi tıraş etmek zorunda kaldığım şey Çiçekçi için. 156 00:12:44,847 --> 00:12:47,316 Hey, Jem, ne oldu? müdür yardımcısıyla mı? 157 00:12:48,059 --> 00:12:51,313 Evet. Bir dahaki sefere İskeletor geldiğinde AK ile bankada... 158 00:12:51,479 --> 00:12:54,699 ...sanırım iki kez düşünecek alarmı çalmak konusunda değil mi? 159 00:12:54,857 --> 00:12:56,905 Yeni ayarlandığı için şanslı. 160 00:12:57,694 --> 00:12:59,367 Onları yakalayacak mısın? 161 00:13:00,154 --> 00:13:01,701 Evet. 162 00:13:02,115 --> 00:13:04,493 Burası FBI. Tamamen beceriksiz değiliz. 163 00:13:05,326 --> 00:13:06,543 Aslında... 164 00:13:07,954 --> 00:13:09,376 ...nerede olduklarını biliyorum. 165 00:13:10,164 --> 00:13:13,509 Üç yüz yetmiş Geçen yıl Boston'daki banka soygunları. 166 00:13:13,668 --> 00:13:16,046 Kişi başına düşenden daha fazla dünyanın başka herhangi bir yerinde. 167 00:13:16,212 --> 00:13:20,558 Bunun gibi adamlar, hardcore adamlar, profesyoneller, Bunların yüzde 90'ı... 168 00:13:20,717 --> 00:13:24,187 ...bir mil karelik bir alandan yayılıyor Charlestown adında bir mahalle. 169 00:13:24,345 --> 00:13:26,939 - Tanıdık mı? -Şaka yapıyor olmalısın. 170 00:13:28,057 --> 00:13:30,731 İlk iş B.P.D. yapar zırhlı araç soygunu olduğunda? 171 00:13:30,893 --> 00:13:33,692 -Charlestown Köprüsü'nü kapatın. - Ve Charlestown'lu. 172 00:13:33,855 --> 00:13:36,734 Birbirlerinin bahçelerini, evlerini kullanıyorlar. Fareler gibiler. 173 00:13:37,066 --> 00:13:38,409 Bizi çok çabuk terk ediyorlar. 174 00:13:38,568 --> 00:13:40,866 Banka soygunu Charlestown'da bir ticarettir. 175 00:13:41,029 --> 00:13:45,034 Eski Avrupa'daki köylerin yolu eskiden belirli el sanatlarıyla tanınırdı. 176 00:13:45,199 --> 00:13:47,076 Kasabada, bankalar ve zırhlı araçlar. 177 00:13:47,493 --> 00:13:51,748 Anlamıyorum ama kolaylaştırıyor Hangi köprüyü kapatacağını bildiğinde. 178 00:13:51,914 --> 00:13:53,757 Quinlan sana bir detay ayarlayacak. 179 00:13:54,083 --> 00:13:58,088 Bu arada, eğer bir şey varsa tanık uzmanı sizin için yapamaz .... 180 00:13:59,172 --> 00:14:02,676 Endişelenecek bir şey yok. Bu adamları bulacağız. 181 00:14:14,479 --> 00:14:16,447 -Merhaba, nasılsın? - İyi. Nasılsın? 182 00:14:16,606 --> 00:14:18,859 - İyi. İçeri gelin. - Seni gördüğüme sevindim. 183 00:14:19,025 --> 00:14:20,743 -Seni gördüğüme sevindim. -Görüşmeyeli nasılsın? 184 00:14:20,902 --> 00:14:24,497 -İyi. İçeri gelin ve oturun. -Teşekkür ederim Margie. 185 00:14:24,864 --> 00:14:27,413 - Size bir şey getirebilir miyim? -İyiyiz. Teşekkür ederim. 186 00:14:27,575 --> 00:14:31,125 -Tamam, Mike hemen çıkacak. -Müthiş. 187 00:14:40,296 --> 00:14:42,594 Gerçekten kendisi adına iyi iş çıkardı. 188 00:14:42,757 --> 00:14:44,384 Evet. 189 00:14:45,009 --> 00:14:49,355 İyi para kazandı kasabadaki o yer için. 190 00:14:51,641 --> 00:14:54,315 Neden kimse Saugus'a taşınır? 191 00:14:55,186 --> 00:14:57,814 Bir saatimizi alacak Portagee Slide'ı aşmak için. 192 00:14:57,980 --> 00:14:59,527 Evet. 193 00:14:59,690 --> 00:15:01,408 İsa. 194 00:15:03,903 --> 00:15:06,326 Çiçekçiyle olan bu saçmalık yaşlanıyor dostum. 195 00:15:06,489 --> 00:15:08,491 Önemli bir puana yatırım yapıyorum. 196 00:15:08,658 --> 00:15:11,002 Elbette? Yani yapmalıyız birkaç ödeme yapın. 197 00:15:11,160 --> 00:15:13,037 Ona ödeme yapmayı siktir et. 198 00:15:13,204 --> 00:15:14,956 Hey, sana bir tavsiye vereyim. 199 00:15:15,123 --> 00:15:17,501 Paranın nereden geldiği önemli değil tamam mı? 200 00:15:17,667 --> 00:15:20,170 Adam tam bir lanet Şanslı Takılar İrlandalı... 201 00:15:20,336 --> 00:15:22,680 ...kimseyi bulamayan AK'lerini satmak için... 202 00:15:22,839 --> 00:15:25,342 ...yani uyuşturucu satıyor, patron olmaya çalışıyorum. 203 00:15:25,508 --> 00:15:28,512 Umurunda değilmiş gibi görünüyordu haftada 2 bin dolar kaybediyorken... 204 00:15:28,678 --> 00:15:30,351 ...canavarlar hakkında ve yaşasın, öyle mi? 205 00:15:30,513 --> 00:15:34,859 Bakın arada bir fark var. bir satıcı ve heteroseksüel bir katil, tamam mı? 206 00:15:35,017 --> 00:15:38,271 Bu yüzden birkaç Dominikliyi düşürdü. Ne, seçici misin? 207 00:15:39,021 --> 00:15:40,147 Merhaba arkadaşlar. 208 00:15:40,314 --> 00:15:42,191 - Merhaba Mike. - Merhaba Mike. 209 00:15:43,651 --> 00:15:45,619 -Buyrun beyler. - Hey. 210 00:15:45,778 --> 00:15:46,904 Hadi bakalım. 211 00:15:47,071 --> 00:15:48,368 -Yüz G mi? -Bu doğru. 212 00:15:49,198 --> 00:15:50,370 Şuna bak. 213 00:15:50,533 --> 00:15:53,127 -Yeni doğmuş bir bebek gibi. Elbette. -İşte bu. 214 00:15:53,286 --> 00:15:55,880 -Dikkatli olun çocuklar. -Elbette. Seni gördüğüme sevindim Mike. 215 00:15:56,038 --> 00:15:57,881 -İyi görünüyorum. -Elbette. 216 00:15:59,250 --> 00:16:02,094 - Yüz pound. - Yüz bin. 217 00:16:02,545 --> 00:16:04,343 İşte buyurun. 218 00:16:04,505 --> 00:16:06,382 - Yeşil para. - Elbette. 219 00:16:06,716 --> 00:16:10,391 -Akıllı ol kardeşim. Görüşürüz. -Teşekkürler. Teşekkür ederim. 220 00:16:16,559 --> 00:16:19,654 -Merhaba Rusty. Nasılsın? -Selam Jem. Naber? Nasılsın? 221 00:16:19,812 --> 00:16:21,485 Fergie. Çocuk burada. 222 00:16:24,233 --> 00:16:25,359 Merhaba Fergie. 223 00:16:27,069 --> 00:16:28,696 -Hadi bakalım. -Nasıl gidiyor oğlum? 224 00:16:28,863 --> 00:16:32,242 Elbette. Bunu lavabonun altına koyarsın, tamam mı? 225 00:16:32,950 --> 00:16:34,497 Güven bana. 226 00:16:40,583 --> 00:16:42,381 Elbette. Seni görmek güzel. 227 00:16:42,543 --> 00:16:44,762 Sakin ol dostum. Seni görmek güzel. 228 00:16:50,259 --> 00:16:52,853 Şimdi işin eğlenceli kısmına sıra geldi. 229 00:17:53,322 --> 00:17:54,619 Neler oluyor dostum? 230 00:17:54,782 --> 00:17:55,874 Naber? 231 00:17:56,033 --> 00:17:57,376 İşte burada. 232 00:17:57,535 --> 00:17:58,752 - Bum. - Ayık Jackson. 233 00:17:58,911 --> 00:18:00,879 - Naber? -Hey, selam. Krista burada. 234 00:18:02,248 --> 00:18:03,591 Haydi, hikayeyi anlat. 235 00:18:03,749 --> 00:18:07,174 Dougy, otur. anlatmaya çalışıyorum baban hakkındaki bu orospu çocukları. 236 00:18:07,336 --> 00:18:10,180 Federaller asla anlamayacak 40 yılla yüzleşen adam, 237 00:18:10,339 --> 00:18:13,843 Ona bu fırsatı vereceğim arkadaşlarından vazgeçerse issiz yürümek. 238 00:18:14,010 --> 00:18:16,104 Onlara şöyle diyor: "Çük yala. Bana 40'ı ver." 239 00:18:16,262 --> 00:18:17,354 "Lanet olası sikini yala." 240 00:18:18,222 --> 00:18:20,566 Evet, işte Big Mac'e. 241 00:18:21,434 --> 00:18:22,731 Zamanını bir erkek gibi geçiriyor. 242 00:18:22,893 --> 00:18:25,863 - Bu doğru. - Charlestown'daki son ekip. 243 00:18:26,022 --> 00:18:27,524 Sanırım bir tonik alacağım. 244 00:18:27,690 --> 00:18:29,658 Elbette. Biram için bana bir şemsiye getir. 245 00:18:29,817 --> 00:18:33,287 Shirley Temple'ı almama izin ver fazladan bir kirazla lütfen. 246 00:18:34,363 --> 00:18:36,616 Zavallı kahrolası ayık piç. 247 00:18:40,244 --> 00:18:42,542 -Teşekkürler. - Sorun değil. 248 00:18:47,710 --> 00:18:49,087 Meyve suyu mu? 249 00:18:49,253 --> 00:18:51,506 Evet. Meyve suyu. 250 00:18:52,048 --> 00:18:53,971 Biraz snapper ister misin? bununla gitmek için? 251 00:18:54,133 --> 00:18:56,761 -Ne yapıyorsun? -Sadece oynuyordum. 252 00:18:56,927 --> 00:18:58,725 Kahretsin. 253 00:18:59,680 --> 00:19:01,728 Benim içkim. 254 00:19:06,646 --> 00:19:09,069 Zor durumda olduğunu duydum Kris. 255 00:19:10,107 --> 00:19:11,905 Kavga etmiş gibi mi görünüyorum? 256 00:19:12,568 --> 00:19:15,196 Bilmiyorum. Bir bakayım. Çemberini mi çıkardılar? 257 00:19:15,363 --> 00:19:16,410 Bu doğru. 258 00:19:17,281 --> 00:19:19,454 Jamaikalı başlattı. 259 00:19:20,076 --> 00:19:21,999 "Bunu Jamaikalı başlattı." Hangi Jamaikalı? 260 00:19:22,161 --> 00:19:25,256 Lanet Somalili saçma sapan konuşmaya başladı kızımla birlikteyken. 261 00:19:26,040 --> 00:19:27,883 Shyne'la mı birlikteydin? 262 00:19:28,668 --> 00:19:32,263 Tonya bizimle birlikteydi. Ve Cheryl'ı da. 263 00:19:32,421 --> 00:19:35,265 -Diğer kız tek başına mıydı? -Evet. 264 00:19:35,925 --> 00:19:37,552 Burada gördükleri tek şey yuppiler. 265 00:19:37,718 --> 00:19:40,688 Daha ciddi bir şeyin olmadığını düşünüyorlar Charlestown'daki beyaz insanlar. 266 00:19:40,888 --> 00:19:43,767 Yani saçma sapan konuşabiliyorlar mı? Hayır. 267 00:19:43,933 --> 00:19:45,935 İlk önce ona hiçbir şey söylemedin mi? 268 00:19:46,686 --> 00:19:49,439 bir şey söyledim Yüzündeki siyahı tokatladıktan sonra. 269 00:19:49,980 --> 00:19:52,233 -Doğru, evet. -Kahretsin. 270 00:19:54,110 --> 00:19:55,908 Peki, özlüyor musun? 271 00:19:56,070 --> 00:19:58,744 Lanet kola ve Oxy ve tüm bu saçmalıklar? Evet özlüyorum. 272 00:19:59,281 --> 00:20:00,828 Neyi özlüyorum biliyor musun? 273 00:20:01,325 --> 00:20:05,171 Aldığım lanet kavrama kol dayanağınızda. 274 00:20:07,331 --> 00:20:10,380 Filtreye kadar içtik, değil mi? 275 00:20:10,793 --> 00:20:12,466 -Öyleyse bir bira iç. - Jimmy. 276 00:20:12,628 --> 00:20:16,098 -Bir bira seni öldürmez, değil mi? -Benim için çabuk biramı iç. 277 00:20:16,257 --> 00:20:18,180 - Bir tane de benim için. - Senin için bir tane mi? Evet. 278 00:20:30,104 --> 00:20:31,151 Dougy. 279 00:20:35,401 --> 00:20:37,074 Dougy. 280 00:20:37,653 --> 00:20:39,200 Doug. 281 00:20:39,655 --> 00:20:43,330 Orospu çocuğu, beni duyabildiğini biliyorum. 282 00:20:43,659 --> 00:20:46,287 Bir anahtarım olduğunu biliyorsun Dougy. 283 00:20:54,420 --> 00:20:56,263 İçeri gelin. 284 00:20:56,422 --> 00:20:59,175 Çok meşgulsün, değil mi? 285 00:21:06,015 --> 00:21:08,063 Hadi Dougy. 286 00:21:08,809 --> 00:21:10,686 Ne haber, Kris? 287 00:21:31,123 --> 00:21:34,593 İşte buyurun. 288 00:21:35,419 --> 00:21:37,137 İstediğin bu, değil mi? 289 00:21:37,630 --> 00:21:40,383 -Evet. -İstediğin bu mu? 290 00:21:41,717 --> 00:21:43,560 Sevdiğini söyle. 291 00:21:51,393 --> 00:21:53,395 İyi geceler. 292 00:22:17,920 --> 00:22:19,422 Bugün burada olduğum için minnettarım. 293 00:22:19,630 --> 00:22:22,304 Alkolle başladım ve, bilirsin, hemen... 294 00:22:22,466 --> 00:22:26,312 ...kokain ve uyuşturucu içmeye gittim. 295 00:22:26,470 --> 00:22:30,270 Charlestown'da büyümek, bilirsin, küçük bir topluluk... 296 00:22:30,432 --> 00:22:32,526 Korunuyorduk. 297 00:22:32,685 --> 00:22:34,608 Arkadaşlarım gerçekten ailem gibi. 298 00:22:34,770 --> 00:22:36,989 Yaptığım şeylerden utanıyorum Fm oradayken. 299 00:22:37,147 --> 00:22:39,275 bilmiyorum bunları nereden öğrendim. 300 00:22:39,441 --> 00:22:42,615 Yedi yıl geçti, ve Noel'i, doğum günlerini izlerdim... 301 00:22:42,778 --> 00:22:44,530 Oğlumun neye benzediğini bilmiyordum. 302 00:22:44,697 --> 00:22:46,699 Eğer mecbur kalırsak hızlı para kazanmak... 303 00:22:46,866 --> 00:22:51,212 ...bu ilerledi tutuklanmaya ve.... 304 00:22:51,370 --> 00:22:55,091 Kendi içinizde verdiğiniz mücadele kayıp, ne demek istediğimi anlıyor musun? 305 00:22:55,249 --> 00:22:59,299 Kendinizdeki hayal kırıklığı Öfke bu hayal kırıklığına dönüşür. Umutsuzluk 306 00:22:59,461 --> 00:23:02,305 Barda oturan adam gibi, ve bir rahip içeri giriyor. 307 00:23:02,464 --> 00:23:04,011 Adam "Hey, durun bir dakika" diyor. 308 00:23:04,174 --> 00:23:08,395 Sana bunu söylemekten nefret ediyorum, zamanını boşa harcama zaman, ama Tanrı'nın olmadığını biliyorum." 309 00:23:08,554 --> 00:23:10,227 Rahip "Evet, bu nasıl?" diyor. 310 00:23:10,389 --> 00:23:13,734 Adam diyor ki: "Kuzey Kutbu'nda bir kaşiftim. 311 00:23:13,893 --> 00:23:17,318 Bir keresinde kör edici bir fırtınaya yakalanmıştım. Donmak. Kör olmuştum. 312 00:23:17,479 --> 00:23:21,109 Donarak ölmek. Ve dua ettim: 'Eğer bir Tanrı varsa, şimdi kurtar beni) 313 00:23:21,275 --> 00:23:22,777 Ama Tanrı gelmedi." 314 00:23:22,943 --> 00:23:26,664 Ve rahip diyor ki, bilirsin, "Nasıl bu mu? Hayattasın. Seni kurtarmış olmalı." 315 00:23:26,822 --> 00:23:28,324 Şöyle diyor: "Tanrı hiç ortaya çıkmadı. 316 00:23:28,490 --> 00:23:32,495 Bir Eskimo geldi, Beni kampına geri götürdü ve kurtardı." 317 00:23:32,661 --> 00:23:35,710 Bu Janice. O benim karım ve o tam orada oturuyor, 318 00:23:36,498 --> 00:23:38,796 O benim Eskimo'm. 319 00:24:26,340 --> 00:24:28,058 -Nasılsın? - Hey. 320 00:25:02,918 --> 00:25:03,919 Affedersin? 321 00:25:04,670 --> 00:25:06,343 Çamaşır mı yıkıyorsun? 322 00:25:07,548 --> 00:25:08,970 Ha? 323 00:25:09,258 --> 00:25:11,932 E, sende herhangi bir değişiklik olup olmadığını merak ettim. Makine dışarıda. 324 00:25:13,721 --> 00:25:15,894 -Sana yardım edemem. Üzgünüm. -Tamam aşkım. 325 00:25:17,599 --> 00:25:19,772 Onları asabilirim eve geldiğimde. 326 00:25:49,882 --> 00:25:51,384 İyi misin? 327 00:25:52,384 --> 00:25:54,227 Ben iyiyim. Ben sadece... 328 00:25:54,386 --> 00:25:56,013 Emin misin? 329 00:26:00,434 --> 00:26:01,481 İyi misin? 330 00:26:02,061 --> 00:26:05,531 Evet, iyiyim. İyiyim teşekkürler. İyiyim, evet. 331 00:26:05,689 --> 00:26:07,441 Bu çok utanç verici. 332 00:26:07,608 --> 00:26:10,077 Hayır, hiçbir şeyin yok için utanmak. 333 00:26:11,862 --> 00:26:13,864 Yardıma mı ihtiyacınız var? 334 00:26:14,448 --> 00:26:16,542 Kötü bir hafta geçiriyorum. 335 00:26:18,702 --> 00:26:20,500 Anladım. 336 00:26:21,789 --> 00:26:24,042 İyi ağlamayı severim tırnak salonunda. 337 00:26:26,502 --> 00:26:30,723 Hemen bayanlara açınız. Çok anlayışlılar. 338 00:26:30,881 --> 00:26:34,010 Ama biliyorsun, Çamaşırhaneyi seviyorsun, yani sorun değil. 339 00:26:40,641 --> 00:26:44,487 Hey, neden bana izin vermiyorsun? sana bir içki ısmarlarım. 340 00:26:44,645 --> 00:26:47,114 Seni hayal kırıklığına uğrattığım için telafi et çeyreklerle birlikte. 341 00:26:47,272 --> 00:26:49,866 Bakalım dönebilecek miyiz haftanız civarında. 342 00:26:51,026 --> 00:26:52,699 Olabilecek en kötü şey nedir? 343 00:26:52,861 --> 00:26:54,158 FBI! Kapıyı aç 344 00:26:54,488 --> 00:26:55,740 Kapıyı aç! 345 00:26:58,367 --> 00:26:59,710 Kahretsin. 346 00:27:05,874 --> 00:27:07,046 Kahretsin. 347 00:27:07,209 --> 00:27:09,211 Lanet herif. Ondan uzak dur. 348 00:27:22,558 --> 00:27:23,901 Tanrım, Henry. 349 00:27:24,643 --> 00:27:26,771 Oxy, silahlar? 350 00:27:27,563 --> 00:27:29,190 Kasaba Noeli gibi. 351 00:27:32,151 --> 00:27:35,781 Asgari federal ceza, 10 yıl. 352 00:27:38,574 --> 00:27:39,826 Bir arkadaşa ihtiyacın olacak. 353 00:27:41,910 --> 00:27:43,753 Ve o değil. 354 00:27:44,872 --> 00:27:48,422 Harika bir kız ama. Seni gerçekten seviyor, bunu söyleyebilirim. 355 00:27:49,334 --> 00:27:52,554 Senin için iyi haber, bir mazeretin var Cambridge işi için. 356 00:27:52,713 --> 00:27:56,468 Benim için iyi haber Bahse girerim bu konuda bir şeyler biliyorsundur. 357 00:27:57,718 --> 00:27:59,937 Herkes kamyon yapıyor. 358 00:28:00,596 --> 00:28:02,849 Bu adamlar alarmı çaldı kasa için. 359 00:28:03,348 --> 00:28:05,066 -Evet? - ben de öyle duydum. 360 00:28:05,225 --> 00:28:08,946 Bir çocuk, bağlantı kutusuna giriyor. 361 00:28:17,946 --> 00:28:19,948 - Bu çok hoş. - Evet, iyi bir yer. 362 00:28:20,115 --> 00:28:23,460 Uzun süre hokey oynadığım bir adam Buranın yöneticilerinden biri. 363 00:28:23,619 --> 00:28:26,463 Ah evet? Bu güzel. 364 00:28:27,456 --> 00:28:29,174 Peki iş için ne yapıyorsun? 365 00:28:31,126 --> 00:28:32,423 Boston Kumu ve Çakıl. 366 00:28:32,586 --> 00:28:35,590 Taşları kırıyorum. Günün sonunda bir ceza kes... 367 00:28:35,756 --> 00:28:38,635 ...brontosaurus'un arkasından aşağıya doğru kayın Fred Çakmaktaş gibi. 368 00:28:38,800 --> 00:28:39,892 Bir gece deyin. 369 00:28:41,220 --> 00:28:43,143 -Sana bir şey sorabilir miyim? - Kesinlikle yapabilirsin. 370 00:28:43,305 --> 00:28:45,774 Erkekler ve Kızlar Kulübünde gönüllü olarak çalışıyorum Charlestown'da... 371 00:28:45,933 --> 00:28:47,105 -Ah, öyle mi? -Evet. 372 00:28:47,267 --> 00:28:51,192 Bir kickball atıcısı olarak buz pateni pisti için buz almaya gücü yetti. 373 00:28:51,355 --> 00:28:54,029 Utanç verici, City koymuyor oraya herhangi bir para yatırılamaz. 374 00:28:54,191 --> 00:28:57,991 Evet biliyorum. Evet, bazı çocuklar bana toonie diyorlardı 375 00:28:58,528 --> 00:29:02,158 Sadece bir yuppie anlamına geliyor. Birisi Charlestown'dan değil, hepsi bu. 376 00:29:02,324 --> 00:29:05,498 -Elbette öyle. - Sadece serserilik yapıyorlar. 377 00:29:05,661 --> 00:29:06,708 - Bir yuppi. -Evet. 378 00:29:06,870 --> 00:29:10,215 -Peki bu kelime nereden geliyor? -Ah... 379 00:29:10,499 --> 00:29:12,376 90'lı yıllardan geliyor, sanki... 380 00:29:12,542 --> 00:29:15,136 ...tooniler tüm melodileri sağladı Charlestown'a." 381 00:29:15,295 --> 00:29:19,175 ...çünkü taşındıktan sonra kasabalılar tüm araba stereolarını çaldılar. 382 00:29:19,341 --> 00:29:21,719 Yani birdenbire, Charlestown'daki herkes... 383 00:29:21,885 --> 00:29:25,185 ...arabalarında Blaupunkt vardı, ne demek istediğimi anlıyor musun? 384 00:29:25,847 --> 00:29:26,894 Her neyse. 385 00:29:28,350 --> 00:29:30,478 Peki annen ve baban hâlâ yaşıyor mu? Charlestown'da mı? 386 00:29:30,852 --> 00:29:33,480 Hayır. Annem taşındı. 387 00:29:33,647 --> 00:29:37,527 Babam banliyöde yaşıyor. 388 00:29:39,278 --> 00:29:41,531 Evet. Pek dışarı çıkmıyor. 389 00:29:42,114 --> 00:29:45,084 - Hayır, yani nerede büyüdün? - Mermerkafa. 390 00:29:46,201 --> 00:29:48,044 Mermerkafa mı? 391 00:29:48,370 --> 00:29:49,542 Vay. 392 00:29:49,705 --> 00:29:52,128 Evet, peki Ben Marblehead'in yoksullarını temsil ediyorum. 393 00:29:52,291 --> 00:29:54,669 -Gerçekten mi? - Evet, sen şu şekilde tanımlandın... 394 00:29:54,835 --> 00:29:59,887 ...ailenizin bir teknesi olup olmadığı. Ve ailemin bir teknesi yoktu. 395 00:30:00,048 --> 00:30:03,643 Tekne yok. Nasıl yapabildin? aynada kendine bakar mısın? 396 00:30:03,802 --> 00:30:05,475 Utanç verici. 397 00:30:07,389 --> 00:30:08,641 -Bir teknem var. -Ah evet? 398 00:30:08,807 --> 00:30:11,401 -Evet. - Marblehead'de iyi iş çıkarırsın. 399 00:30:11,560 --> 00:30:15,235 Evet, belki. bu benim teknem değil bu arkadaşımın teknesi. 400 00:30:15,939 --> 00:30:17,612 Sen... 401 00:30:17,774 --> 00:30:20,368 ...bir ara seni gezmeye götüreyim. 402 00:30:21,987 --> 00:30:24,831 - Bunu çok isterim. Bazen. -Evet. 403 00:30:24,990 --> 00:30:28,494 Peki ya şimdi? 404 00:30:38,920 --> 00:30:42,515 Bu tekne. Tam orada. 405 00:30:45,052 --> 00:30:46,554 Vay, 406 00:30:47,763 --> 00:30:50,437 - Fena değil, değil mi? -Sahip olunacak iyi arkadaşlar. 407 00:31:10,452 --> 00:31:13,331 Hadi bakalım. Bulabildiğim en iyi fincan bu. 408 00:31:14,581 --> 00:31:16,333 Çok fazla değil. 409 00:31:16,500 --> 00:31:18,173 Teşekkür ederim. 410 00:31:21,004 --> 00:31:23,803 Güzel, değil mi? Sana söyledim. 411 00:31:23,965 --> 00:31:26,309 Bütün kızları götürdüğün yer burası mı? 412 00:31:27,636 --> 00:31:31,482 Dürüstçe söyleyebilirim ki hiç almadım hayatım boyunca burada başka bir kız var. 413 00:31:31,640 --> 00:31:34,234 -Ah evet? -Hım-hım. Gerçek bu. 414 00:31:38,146 --> 00:31:40,820 Hey, sen ne biliyorsun? banka soyguncuları mı? 415 00:31:44,319 --> 00:31:46,822 -Bilinecek ne var? -Sen Charlestown'dansın. 416 00:31:46,988 --> 00:31:49,082 E senin onlardan bazılarıyla birlikte büyüdüğünü düşündüm. 417 00:31:49,533 --> 00:31:51,877 Hayır, pek değil. Yani... 418 00:31:52,244 --> 00:31:55,669 Söyledikleri çoğu şey abartılı. Yani ben... 419 00:31:57,499 --> 00:31:59,467 Ben çocukken... 420 00:32:00,919 --> 00:32:03,422 ...Eskiden Wizard'ın dondurmasına giderdik. 421 00:32:03,588 --> 00:32:05,841 J.J.'s Bar'ın karşısındaydı. 422 00:32:06,007 --> 00:32:08,806 Bütün büyüklerin olduğu yer orasıydı zırhlı araçlı adamlar takıldı. 423 00:32:08,969 --> 00:32:12,314 Ve onlar rock yıldızları gibiydiler mahallede, biliyor musun? 424 00:32:12,472 --> 00:32:15,646 Süslü arabalar. Güzel kızlar. 425 00:32:15,809 --> 00:32:21,407 Ve söylentiler duydun çektikleri işler hakkında. 426 00:32:21,565 --> 00:32:25,866 Sahip oldukları büyük evler Holbrook veya Winthrop'ta. 427 00:32:27,195 --> 00:32:29,914 Bir sürü çocuk vardı dondurmacıda... 428 00:32:30,073 --> 00:32:33,668 ...burunları bastırılmış halde camın önünde, biliyorsun... 429 00:32:34,578 --> 00:32:37,422 ...o adamlar gibi olmak isteyen. 430 00:32:40,208 --> 00:32:41,881 sadece hokey oynamak istedim. 431 00:32:46,423 --> 00:32:49,518 Neyse benim bildiğim bu banka soyguncuları hakkında. 432 00:32:55,223 --> 00:32:59,148 - Merhaba Jem. Nasıl gidiyor? - Hey, B. Bir bira alabilir miyim? Teşekkürler. 433 00:32:59,311 --> 00:33:00,403 - Kahretsin. -Naber? 434 00:33:00,562 --> 00:33:04,032 -Nasılsın? -Elbette. Sox sarsıldı. 435 00:33:06,651 --> 00:33:08,244 Neler oluyor? 436 00:33:11,740 --> 00:33:13,788 Şu şeyi kontrol eder misin? 437 00:33:13,950 --> 00:33:15,076 Ne? 438 00:33:15,243 --> 00:33:17,371 Lisans. 439 00:33:18,538 --> 00:33:21,382 -Evet. -Ve? 440 00:33:21,541 --> 00:33:24,590 Hiç bir şey. bu bir çıkmaz sokak, hepimiz hazırız. 441 00:33:25,378 --> 00:33:28,006 Yani onu çıkarmaya gerek yok denklemden mi? 442 00:33:28,590 --> 00:33:31,594 -Ne? -Beni duydun. 443 00:33:32,010 --> 00:33:34,809 Nesin sen şimdi, tetikçi mi oldun? 444 00:33:35,222 --> 00:33:37,099 Sadece yarım kalan işler evlat. 445 00:33:38,683 --> 00:33:42,278 Lanet elektriği alacaksın sandalye Charlestown'a geri getirildi. 446 00:33:42,437 --> 00:33:44,781 Bu kadar panik yapmayın, tamam mı Dig Dug? 447 00:33:44,940 --> 00:33:48,114 Sadece, biliyorsun, almak istemiyorum arka kapılı, hepsi bu. 448 00:33:48,276 --> 00:33:51,155 -Biz iyiyiz. Elbette? -Elbette. Biz iyiyiz. 449 00:33:51,321 --> 00:33:53,619 -Tamam aşkım. -Biz iyiyiz. 450 00:33:56,117 --> 00:33:58,211 Belli ki biliyorlar kutu nasıl çalışılır. 451 00:33:58,370 --> 00:34:02,420 Ama BPT'yi zaplamaları hoşuma gitti D-5 istasyonuna. 452 00:34:02,582 --> 00:34:04,710 İnsan bunu yapmayı nasıl öğrenir? 453 00:34:06,002 --> 00:34:07,925 Vericom'da bir iş bul. 454 00:34:08,088 --> 00:34:10,716 -Tamam aşkım. -Teşekkür ederim. 455 00:34:12,133 --> 00:34:14,602 Pekala, çalışma kayıtlarını mahkemeye verelim. çalışan kayıtları. 456 00:34:14,761 --> 00:34:16,763 Herkesle başla kasabada yaşayan. 457 00:34:16,930 --> 00:34:18,352 Gitmek! BT. 458 00:34:22,852 --> 00:34:26,527 Bayan Keesey, ben Ajan Frawley. Davanızla ilgili ek sorularım var. 459 00:34:26,690 --> 00:34:28,784 Buluşabileceğimiz bir yer var mı? 460 00:34:29,693 --> 00:34:32,287 Neden bana söylemedin? Charlestown'da mı yaşadın? 461 00:34:32,445 --> 00:34:33,662 Evraklarımda var. 462 00:34:40,954 --> 00:34:42,331 Sandviçini beğenmedin mi? 463 00:34:43,206 --> 00:34:47,177 Bu talihsiz dırdırcı şüphe FBI ajanı oluyorsun.. 464 00:34:47,335 --> 00:34:50,555 ...bir sürü mahalle koyan Federal hapishanedeki insanlar... 465 00:34:50,714 --> 00:34:54,389 ...birinin sahip olabileceği yemeğini ihlal ettin 466 00:34:54,551 --> 00:34:57,020 Hadi ama sanmıyorum bunu herkes yapardı. 467 00:34:57,178 --> 00:35:00,398 Tom Fitz'i çatıdan attılar Mishawum'dan işbirliği için... 468 00:35:00,557 --> 00:35:04,061 ...ve sonra etrafta durup onunla alay edin kendi kanında boğulurken. 469 00:35:04,519 --> 00:35:07,022 Bu yüzden öğle yemeğinin özel olduğunu düşünmüyorum sınırların dışındadır. 470 00:35:07,188 --> 00:35:09,156 Tamam aşkım. 471 00:35:09,899 --> 00:35:12,322 Suçluları yüceltiyorlar... 472 00:35:12,485 --> 00:35:14,533 ...ve suçtan şikayetçi olun... 473 00:35:14,696 --> 00:35:16,198 ...ve ben kötü adamım. 474 00:35:17,324 --> 00:35:20,828 Burası bir mil kare. 475 00:35:20,994 --> 00:35:24,464 Lewisburg'a yürürsün, orada yüz kasaba var. 476 00:35:24,998 --> 00:35:26,875 Sanırım Lewisburg'u atlayacağım. 477 00:35:28,043 --> 00:35:30,262 Eğlenceli bir ikinci randevuya benzemiyor mu? 478 00:35:33,590 --> 00:35:36,013 Bir soru sorsam dürüst bir cevap verir misin? 479 00:35:36,509 --> 00:35:38,227 Bu soruya bağlı. 480 00:35:39,054 --> 00:35:40,647 Ben şüpheli miyim? 481 00:35:41,473 --> 00:35:43,896 sana çıkma teklif eder miyim şüpheli olduğunu düşünseydim? 482 00:35:44,059 --> 00:35:45,902 Bilmiyorum. 483 00:35:46,770 --> 00:35:49,068 -Yapar mısın? - Mahkumiyet istersem hayır. 484 00:35:55,654 --> 00:35:58,032 Zaten birisiyle görüşüyor olabilirim. 485 00:36:02,077 --> 00:36:04,455 -Ne? Nedir? -Kapat. 486 00:36:05,080 --> 00:36:06,798 Chelsea Kredi Birliği. 487 00:36:06,956 --> 00:36:09,050 Chelsea olmasaydı ne yapardık? 488 00:36:12,545 --> 00:36:14,343 Neyse, kurallar yok mu? 489 00:36:14,923 --> 00:36:17,096 Vic'le çıkmaya karşı mısın? Evet, bir kural var. 490 00:36:17,258 --> 00:36:18,931 Sen yapmıyorsun. 491 00:36:24,140 --> 00:36:26,359 - İşte burada. -Hey. 492 00:36:26,518 --> 00:36:29,021 - Her şey hazır mı? -Evet 493 00:36:31,731 --> 00:36:34,029 gelmeliydim Kapını senin için al, tamam mı? 494 00:36:34,192 --> 00:36:37,116 Nasıl bir adam senin açmana izin verir? kendi kapın böyle mi? 495 00:36:39,447 --> 00:36:40,699 Ne? 496 00:36:41,658 --> 00:36:43,535 Oradan bir şey almam lazım... 497 00:36:43,702 --> 00:36:47,172 ...aksi halde numara yapmış olacağım Bütün gece seni dinlemek... 498 00:36:47,330 --> 00:36:49,833 ...gerçekten şunu düşündüğümde başka bir şey. 499 00:36:51,251 --> 00:36:52,298 Tamam aşkım. 500 00:36:55,046 --> 00:36:57,469 Birkaç gün önce bankam soyuldu. 501 00:36:57,632 --> 00:37:01,182 Dört adam devraldı ve kasayı açtım. 502 00:37:01,594 --> 00:37:04,643 Beni rehin aldılar. 503 00:37:06,266 --> 00:37:09,065 Gözlerimi bağladılar ve beni gezdirdi. 504 00:37:11,271 --> 00:37:14,366 Sonra durup beni dışarı çıkardılar sahilde ve .... 505 00:37:15,650 --> 00:37:19,029 Ve adamlardan biri bana şunu söyledi... 506 00:37:19,279 --> 00:37:23,000 ...suyu hissedene kadar yürümek ayak parmaklarımda. 507 00:37:24,409 --> 00:37:28,289 Hayatımın en uzun yürüyüşüydü. Sürekli uçurumdan atlayacağımı düşünüyordum. 508 00:37:32,584 --> 00:37:34,928 Ve sonra suyu hissettim. 509 00:37:37,797 --> 00:37:39,674 Üzgünüm. 510 00:37:40,425 --> 00:37:42,598 Bu senin hatan değil. 511 00:37:44,554 --> 00:37:48,684 Neyse, FBI görevlisi bana söyledi sanki yas tutuyormuşum gibi hissettirirdi. 512 00:37:48,850 --> 00:37:51,979 FBI? FBI ile mi çalışıyorsun? 513 00:37:52,145 --> 00:37:53,567 Mm-hm. 514 00:37:54,314 --> 00:37:56,237 Bu ne anlama gelir? 515 00:37:56,483 --> 00:37:59,737 Adam gelip seni kontrol ediyor. seni aradı mı? Bu tür bir şey mi? 516 00:38:00,361 --> 00:38:01,908 Oldukça fazla. 517 00:38:02,655 --> 00:38:06,285 Hiç şüphelileri yok mu? Herhangi bir ipucu var mı? Herhangi bir ipucu var mı? Öyle bir şey var mı? 518 00:38:06,701 --> 00:38:09,045 Bilmiyorum. Bana söylemedikleri için değil. 519 00:38:09,204 --> 00:38:12,048 olduklarını ima etti Charlestown'u tarıyorum... 520 00:38:13,374 --> 00:38:16,719 ...ama maske takmışlardı, yani... 521 00:38:17,337 --> 00:38:19,715 -Kahretsin. -Hımm. 522 00:38:21,216 --> 00:38:24,516 Seslerini tanıyacağıma eminim eğer onları tekrar duysaydım. 523 00:38:25,220 --> 00:38:28,895 bilmiyorum düşündüğünüzden daha zor olabilir. 524 00:38:30,016 --> 00:38:31,859 En azından yaralanmadın. 525 00:38:33,895 --> 00:38:35,363 Hayır. 526 00:38:35,939 --> 00:38:37,566 Hayır ama David öyleydi. 527 00:38:37,732 --> 00:38:41,862 Müdür yardımcım saldırıya uğradı alarm çaldığında çok kötü oldum. 528 00:38:42,403 --> 00:38:44,656 Mass Eye and Ear'daydı bir hafta boyunca. 529 00:38:44,823 --> 00:38:46,416 Göz ameliyatı. 530 00:38:46,991 --> 00:38:49,665 Ve hala başaramadım onu görmeye gitmek. 531 00:38:50,245 --> 00:38:52,839 Kendimi berbat bir insan gibi hissediyorum. 532 00:38:53,832 --> 00:38:57,177 O zaman sanırım biliyoruz nereye gidiyoruz? 533 00:39:11,057 --> 00:39:12,274 Pekâlâ, içeri gelmelisin. 534 00:39:12,976 --> 00:39:15,320 -Evet? - Evet, onunla tanışmalısın. 535 00:39:15,812 --> 00:39:17,359 Elbette. 536 00:39:18,147 --> 00:39:19,774 - MERHABA. -Merhaba. MERHABA. 537 00:39:19,941 --> 00:39:22,820 Merhaba. İyi yanıma gel. 538 00:39:23,611 --> 00:39:25,579 -MERHABA. - Bakmak. O kadar da kötü görünmüyorsun. 539 00:39:25,738 --> 00:39:27,490 - Gerçekten mi? -Eh, biliyorsun. 540 00:39:27,657 --> 00:39:28,954 -Merhaba. - Hey. 541 00:39:29,117 --> 00:39:31,836 - Bu arkadaşım Doug. -MERHABA. Tanıştığıma memnun oldum. 542 00:39:31,995 --> 00:39:33,872 Tanıştığıma memnun oldum. Neredeyse seni görebiliyorum. 543 00:39:34,038 --> 00:39:35,381 Yani... 544 00:39:35,623 --> 00:39:36,795 ...umutlular. 545 00:39:36,958 --> 00:39:39,632 "Umutlu" demek iyileşebileceğim anlamına geliyor... 546 00:39:39,794 --> 00:39:42,172 ...görüş yeteneğimin yüzde 50'si bu gözde. 547 00:39:42,630 --> 00:39:45,133 Ah, sadece işime geri dönmek istiyorum. 548 00:39:45,300 --> 00:39:48,474 Size biraz mahremiyet vereceğim. Hemen dışarıda olacağım. 549 00:39:53,641 --> 00:39:55,894 - Ne olduğunu duydun mu? -Ha? 550 00:39:56,311 --> 00:39:58,564 Büyük bir soygun soygunu. 551 00:39:58,813 --> 00:40:02,192 - Lanet serseriler adamı dışarı çıkardılar. -Ah evet? 552 00:40:04,319 --> 00:40:06,413 Burada olman iyi bir şey. 553 00:40:07,280 --> 00:40:09,078 O adamlar geri gelebilir. 554 00:40:09,741 --> 00:40:11,334 Evet. 555 00:40:11,534 --> 00:40:13,957 FBI'a yalan söyledim. 556 00:40:14,162 --> 00:40:15,709 Ne? 557 00:40:16,080 --> 00:40:17,582 Adam David'e saldırdığında... 558 00:40:17,749 --> 00:40:20,343 ...ensesinin arkasını görebiliyordum ve bir dövmesi vardı. 559 00:40:22,670 --> 00:40:23,842 Neyden? 560 00:40:24,297 --> 00:40:27,471 Bu da onlardan biriydi İrlanda dövmeleriyle mücadele. 561 00:40:27,634 --> 00:40:30,183 Eğer rapor edersem korkuyorum bana ifade verecekler. 562 00:40:30,345 --> 00:40:32,689 Sizce ne yapmalıyım? 563 00:40:36,184 --> 00:40:38,357 FBI'a söyle. 564 00:40:38,853 --> 00:40:42,699 Adamın sabıkası varsa ve eminim öyledir... 565 00:40:42,857 --> 00:40:45,485 ...dövmelerini fayansa yaptıracaklar. 566 00:40:45,777 --> 00:40:47,950 Ertesi gün onu arayacaklar. 567 00:40:48,112 --> 00:40:51,116 Soygun, silahlar. 30 yıl alacak. 568 00:40:51,282 --> 00:40:54,832 Elbette birilerinin endişesini giderecekler Tanığı aramaya geleceğim. 569 00:40:55,119 --> 00:40:58,874 FBI muhtemelen seni içeri almak isteyecektir. WITSEC, bilirsin, Tanık Güvenlik. 570 00:40:59,040 --> 00:41:03,090 Biliyorsun, muhtemelen seni yerleştirecekler Cleveland'da bir yerlerde... 571 00:41:03,252 --> 00:41:05,471 ...ya da Arizona, bilirsin, güvenli bir yere. 572 00:41:07,715 --> 00:41:09,137 Veya... 573 00:41:09,467 --> 00:41:11,265 ...bekleyebilirsin. 574 00:41:13,221 --> 00:41:15,223 Bir kartın var. 575 00:41:16,057 --> 00:41:18,401 Oynaman gerektiğini söyleyen hiçbir şey yok hemen. 576 00:41:18,559 --> 00:41:21,688 Savunmasız olan sensin şu anda bu durumda. 577 00:41:22,146 --> 00:41:24,695 FBI sadece insanlardan ibaret herkes gibi. 578 00:41:24,857 --> 00:41:27,861 Kötü adamı bulmak istiyorlar eve gidebilir ve akşam yemeğini yiyebilirler. 579 00:41:28,027 --> 00:41:31,076 Dikkat etmelisin kendin için Claire. 580 00:41:33,074 --> 00:41:34,701 Oldukça uzman. 581 00:41:36,703 --> 00:41:38,250 Tam olarak değil. 582 00:41:39,789 --> 00:41:41,086 Sadece çok fazla televizyon izle. 583 00:41:42,000 --> 00:41:43,968 Çok fazla CSI izliyorum. 584 00:41:44,127 --> 00:41:47,131 Yani ben gerçekten büyük bir uzmanım tüm bunlar hakkında. Biliyorum. 585 00:41:47,296 --> 00:41:50,721 Ve Miami CSI ve New York CSI. 586 00:41:50,883 --> 00:41:52,760 Hepsini izliyorum. 587 00:41:52,927 --> 00:41:54,270 İyi hazırlanacaksınız. 588 00:41:54,429 --> 00:41:55,806 Ve Kemikler. 589 00:41:59,183 --> 00:42:04,986 Birbirimizi yeterince iyi tanıyor muyuz? Bu kamyonun biraz fazla olduğunu mu söylemeliyim? 590 00:42:05,148 --> 00:42:06,274 Bu benim iş kamyonum. 591 00:42:06,441 --> 00:42:09,615 Prius'unuzla sorun yaşıyorsanız Onu arka tarafa atabilirim. 592 00:42:09,777 --> 00:42:11,779 Prius'um olduğunu nasıl bildin? 593 00:42:14,407 --> 00:42:17,786 Bir tahminde bulundum. Demek istediğim, çok sevimli bir arabaya benziyordu. 594 00:42:17,952 --> 00:42:19,795 -Neden, gerçekten bir Prius'un var mı? -Evet. 595 00:42:19,954 --> 00:42:22,332 -Gerçekten mi? -Bir Prius'um vardı. 596 00:42:22,498 --> 00:42:25,502 -Tabii ki tahrip edildi. -Ne oldu? 597 00:42:25,668 --> 00:42:29,047 Önemli değil. Artık yürümek zorunda kalıyorum projeler arasında bir mil. 598 00:42:29,213 --> 00:42:32,592 -Bu adamlar vardı ve başladılar .... -Ne? 599 00:42:32,759 --> 00:42:35,638 Aynı adamlar olup olmadığından emin değilim arabamı kim çöpe attı ama-- 600 00:42:35,803 --> 00:42:39,307 Biliyorsun, almaya başladılar... Yanımdan geçerken bağırmaya başladı... 601 00:42:39,474 --> 00:42:41,693 ...ve sonra oldu gerçekten agresif ve .... 602 00:42:41,851 --> 00:42:43,068 Ne yapıyorlardı? 603 00:42:43,227 --> 00:42:45,400 Bir zamanlar cam şişeler atılmaya başladı... 604 00:42:45,563 --> 00:42:49,488 ...olmamayı kabul etmeye başladım projeler arasında dolaşacak kadar havalı. 605 00:42:49,650 --> 00:42:51,493 Sana şişe mi attılar? 606 00:42:51,652 --> 00:42:55,247 Ben iyiyim. Sadece yapmam gerekiyor, biliyorsun. uzun yola git. 607 00:42:55,656 --> 00:42:57,579 Hepsi bu. Önemli değil. 608 00:42:57,742 --> 00:43:00,291 Hayır. Sadece bununla yaşamak zorundasın. sanırım. 609 00:43:01,245 --> 00:43:03,373 Nasıl göründüklerini hatırlıyor musun? 610 00:43:08,753 --> 00:43:11,006 Yardımınıza ihtiyaçım var. Sana ne olduğunu söyleyemem... 611 00:43:11,172 --> 00:43:14,722 ...bunu bana daha sonra asla soramazsın, ve bazı insanlara zarar vereceğiz. 612 00:43:16,844 --> 00:43:18,687 Kimin arabasını alacağız? 613 00:43:25,895 --> 00:43:27,363 Beyaz burunlu Kenny. 614 00:43:29,607 --> 00:43:31,905 -Hey, iyi olan ne dostum? - Hey. 615 00:43:32,068 --> 00:43:34,662 -Nasılsın? -Umarım bir şeyler almaya gelmişsindir. 616 00:43:34,821 --> 00:43:37,700 Bir zencinin üzerine yuvarlanıyorsun, "Beyaz burunlu Kenny" böyle. 617 00:43:37,865 --> 00:43:39,867 Lanet Xbox oynamak için burada değiliz. 618 00:43:40,034 --> 00:43:42,708 - Evet. - Biraz uyuşturucu almak ister misin Kenny. 619 00:43:42,870 --> 00:43:44,838 -Ucuz, berbat bir uyuşturucu. -Evet? Tamam aşkım. 620 00:43:44,997 --> 00:43:47,216 -Başka çeşit satmıyor. - Gidip kutumu bulayım. 621 00:43:47,375 --> 00:43:49,753 -Hemen döneceğim, tamam mı? - Takdir ediyorum. 622 00:43:52,380 --> 00:43:53,927 Kenny. 623 00:43:55,383 --> 00:43:56,555 Charlestown'dayız. 624 00:43:57,260 --> 00:44:01,060 Doğu Yakasındaki en kötü eroin sorunu. Zenci Ken kutusunu bulamıyor. 625 00:44:02,140 --> 00:44:04,017 Daha önce bu palyaçodan hiç alışveriş yaptın mı? 626 00:44:04,183 --> 00:44:07,858 Uyuşturucuyu satın aldım beyaz burunlu elektrikçi Marty. 627 00:44:08,020 --> 00:44:09,067 Elbette. 628 00:44:11,357 --> 00:44:15,328 Evet, işte başlıyoruz. Tam ihtiyacın olanı aldım kardeşim. 629 00:44:15,820 --> 00:44:18,573 -Tamam, işte burada. - Elbette. Bana güzel görünüyor bebeğim. 630 00:44:18,739 --> 00:44:20,412 - Teşekkürler ortak. - Evet efendim. 631 00:44:20,908 --> 00:44:22,581 Hey... 632 00:44:22,869 --> 00:44:26,464 ...Dominikli çocukları tanırsın Medford Caddesi'nde sürekli sorun mu çıkarıyorsunuz? 633 00:44:26,622 --> 00:44:27,874 Hangi birimde olduklarını biliyor musun? 634 00:44:41,846 --> 00:44:44,144 Townie'nin kredi kartı. 635 00:45:06,996 --> 00:45:09,465 - Kim o? - Açıl. 636 00:45:14,587 --> 00:45:16,555 Ne...? 637 00:45:26,891 --> 00:45:28,985 Burada bira içiyorsun, değil mi? Sen... 638 00:45:36,108 --> 00:45:38,486 Bu acıtıyor, değil mi? Lanet pislik. 639 00:45:39,487 --> 00:45:40,955 Ha? 640 00:45:43,366 --> 00:45:45,289 Solunla mı atıyorsun? 641 00:45:49,830 --> 00:45:51,582 - Kahretsin! - Kahretsin, bu acıtıyor, değil mi? 642 00:45:51,749 --> 00:45:54,172 - Ne oluyor? - Bu tam bir kaltak, değil mi? 643 00:45:56,379 --> 00:46:00,680 Siz orospu çocukları için anlaşma kötüye gitti. 644 00:46:00,841 --> 00:46:02,559 -Çok kötü. - Sen kimsin sen? 645 00:46:02,927 --> 00:46:07,182 Burada olmamalıydı Sanırım uyuşturucu satıyordum. 646 00:46:07,723 --> 00:46:10,226 Beni dinle bir hafta sonra geri döneceğiz. 647 00:46:11,352 --> 00:46:13,650 -Eğer buradaysan o zaman... - Kahretsin. 648 00:46:13,813 --> 00:46:15,941 ...bu yine oluyor. 649 00:46:18,067 --> 00:46:20,115 Hadi gidelim, işimiz bitti. 650 00:46:22,196 --> 00:46:23,288 Hey. 651 00:46:23,739 --> 00:46:26,538 -Ne yaptın? -Neden bahsettiğini bilmiyorum. 652 00:46:26,701 --> 00:46:28,669 Bu benim kardeşim. Ona ne yaptın? 653 00:46:28,828 --> 00:46:30,671 Neden bahsettiğini bilmiyorum. 654 00:46:30,830 --> 00:46:33,049 - Bilmiyor musun? Peki ya şimdi? - HAYIR. 655 00:46:33,207 --> 00:46:35,505 Hey, sakin ol, sakin ol, sakin ol dostum. Sakin olmak. Sakin ol dostum. 656 00:46:35,668 --> 00:46:37,045 Bana sakin olmamı söyleme. 657 00:46:37,211 --> 00:46:38,838 - Yeterli. Hadi gidelim. - Ne yaptın? 658 00:46:39,005 --> 00:46:40,882 -Neden bahsettiğini bilmiyorum. - HAYIR? 659 00:46:42,550 --> 00:46:46,145 Futbol. Üniversite futbolu gidiyor, orospu çocuğu. 660 00:46:46,304 --> 00:46:48,773 - Kahretsin! - Ne yaptın? 661 00:46:48,931 --> 00:46:51,104 -HAYIR? - Bilmiyorum. Ah! 662 00:46:52,059 --> 00:46:53,527 Yüzümü gördün mü? 663 00:46:53,978 --> 00:46:55,901 Git polislere söyle, tamam mı? 664 00:46:56,063 --> 00:46:59,067 Ama unutma, ben de seninkini gördüm. 665 00:46:59,233 --> 00:47:01,076 Kahretsin. 666 00:47:12,538 --> 00:47:15,462 orada olamam İnsanları öldürüyorsun dostum. 667 00:47:16,042 --> 00:47:18,090 Hey, beni sen getirdin. 668 00:47:28,554 --> 00:47:29,601 Desmond Elden'ı mı? 669 00:47:29,764 --> 00:47:32,643 Evet, Vericom'da çalışıyor. Hiç hapishane hücresinin içini görmedim. 670 00:47:32,808 --> 00:47:35,482 Bu adamların çoğunun görünmeyen işleri var. Bir kamyonu devir... 671 00:47:35,644 --> 00:47:39,194 ...ustabaşı şöyle diyor: "Evet, adam buradaydı dün." Bize sahte bir zaman çizelgesi gösteriyor. 672 00:47:39,357 --> 00:47:42,281 Vericom'da oyun oynayamıyorum Çünkü halka açık bir şirket. 673 00:47:42,443 --> 00:47:44,445 Sen ortaya çıkmıyorsun, kayıtlı bir hasta günü. 674 00:47:44,612 --> 00:47:47,240 Ve Dezzy burada, ilginç hastalık günleri yaşıyor. 675 00:47:47,406 --> 00:47:53,504 BankBoston, Cummins Zırhlı, Arlington Brinks, Cambridge Tüccarları. 676 00:48:00,002 --> 00:48:01,970 İsa aşkına. 677 00:48:05,174 --> 00:48:08,098 Anne baban da öyle hala Charlestown'da mı yaşıyorsun? 678 00:48:08,260 --> 00:48:12,640 Hayır sonunda babam banliyölere doğru yola çıktık, 679 00:48:13,099 --> 00:48:14,692 Peki ya annen? 680 00:48:15,142 --> 00:48:18,066 Sana söyleyemedim. Ben 6 yaşındayken gitti. 681 00:48:21,315 --> 00:48:22,817 Ne oldu? 682 00:48:23,901 --> 00:48:25,744 O gitti. 683 00:48:32,284 --> 00:48:33,661 Tamam aşkım. 684 00:48:42,002 --> 00:48:43,675 Tamam aşkım. 685 00:48:45,005 --> 00:48:47,349 Bu ses beni uyandırdı. 686 00:48:49,468 --> 00:48:51,937 İlk başta ne olduğunu bilmiyordum. 687 00:48:53,055 --> 00:48:56,104 Bir hayvana benziyordu bu tuzağa düştü. 688 00:48:58,519 --> 00:49:01,363 Daha önce bir adamın ağladığını hiç duymamıştım. 689 00:49:03,315 --> 00:49:06,114 İç çamaşırlarımla aşağıya indim. 690 00:49:07,278 --> 00:49:09,872 Babamı mutfakta görüyorum. 691 00:49:10,364 --> 00:49:12,617 Hatırladığım ilk şey kül tablasıydı. 692 00:49:12,783 --> 00:49:15,252 Yüz sigara olmalı orada. 693 00:49:15,411 --> 00:49:17,914 Küçük bir dağ gibi kül. 694 00:49:19,206 --> 00:49:21,334 Ağlamayı bıraktı... 695 00:49:21,709 --> 00:49:25,088 ...orada oturup televizyon izliyordum biraz siyah beyaz. 696 00:49:25,254 --> 00:49:26,927 Ses yok. 697 00:49:29,258 --> 00:49:31,932 Sanırım bilmiyordu başka ne yapılabilir? 698 00:49:34,680 --> 00:49:38,560 Orada dururken bana baktı Underoos'umun girişinde. 699 00:49:41,103 --> 00:49:45,233 "Annen gitti" dedi. Geri dönmeyecek." 700 00:49:47,902 --> 00:49:49,745 Aynen böyle. 701 00:49:51,405 --> 00:49:55,706 Sigara içmek ve yemek yemek sabah 6'da televizyonda akşam yemeği. 702 00:49:59,079 --> 00:50:02,253 Bir yıl önce köpeğimizi kaybettik... 703 00:50:04,793 --> 00:50:07,512 ...ve bu posterleri yapmak istedim... 704 00:50:08,672 --> 00:50:11,391 ...eğer annem kaybolursa... 705 00:50:11,550 --> 00:50:13,393 ...birisi bizi arayabilir... 706 00:50:13,552 --> 00:50:16,226 ...tıpkı köpeğimizi bulan adam gibi. 707 00:50:18,599 --> 00:50:22,354 Bu güne kadar babam sana yardım ettiğini söyleyecektir onlara poster hazırladım ama o yapmadı. 708 00:50:22,520 --> 00:50:26,400 Mutfakta oturdum, bir kasa bira içtim Okul Caddesine çıktığımda... 709 00:50:26,565 --> 00:50:29,284 ...insanlara soruyorum keşke annemi görselerdi. 710 00:50:29,818 --> 00:50:31,616 Adı Doris'ti. 711 00:50:31,779 --> 00:50:36,956 Büyükannemin bir yeri vardı Bu Mandalina, Florida'da bir restoran. 712 00:50:37,117 --> 00:50:39,996 Ben de hayal ederdim belki de oraya gitmiştir. 713 00:50:41,205 --> 00:50:46,962 Sonra gerçekle yüzleştim bunun pek önemi yok, biliyor musun? 714 00:50:47,211 --> 00:50:51,717 Nereye gittiyse, Buradan ayrılmak için iyi bir nedeni vardı. 715 00:50:52,841 --> 00:50:55,685 Olmak istemedi artık annem... 716 00:50:56,178 --> 00:51:00,354 ...ve geri dönmeyecekti. 717 00:51:02,935 --> 00:51:06,314 Ve şimdi biraz biliyorsun ailem hakkında... 718 00:51:06,814 --> 00:51:09,192 ...ama hâlâ sana göstermiyorum benim dairem. 719 00:51:10,818 --> 00:51:13,162 Ne kadar kötü olabilir? 720 00:51:23,497 --> 00:51:25,920 Ah evet. 721 00:51:41,181 --> 00:51:42,398 Desmond Elden. 722 00:51:42,558 --> 00:51:46,279 Vericom'da sistem teknolojisi, 22 yaşındayım. 723 00:51:46,895 --> 00:51:50,195 Albert Magloan. Sadece Boston'da Albert Magloan adında bir adam. 724 00:51:50,357 --> 00:51:53,702 Bay Magloan hiç arabayla tanışmadı artıramadı. 725 00:51:54,111 --> 00:51:55,704 Bir çeşit yetenekli birey... 726 00:51:55,863 --> 00:51:59,618 ...bu sizin için Cherokee'nizi çalıştırabilir siz hala anahtarlarınızı ararken. 727 00:51:59,783 --> 00:52:03,913 James Coughlin. Baba öldürüldü Annem hapishanede HIV'den öldü. 728 00:52:04,079 --> 00:52:07,583 Brendan Leahey'yi mezarlığın yanında vurdu 18 yaşındayken Mishawum'un arkasında. 729 00:52:07,750 --> 00:52:11,755 Söz verdim. Hakim nedenini sorduğunda yaptı, "çocuğu sevmedim" dedi. 730 00:52:11,920 --> 00:52:14,014 Adam öldürme suçundan dokuz yıl hapis yattı. 731 00:52:14,173 --> 00:52:17,894 Bu adamlar planlayıp uyguluyorlar incelik ve disiplinle. 732 00:52:18,052 --> 00:52:20,555 Ve bu bizim oğlumuz Coughlin değil. 733 00:52:20,971 --> 00:52:25,226 Mimarın bu adam olduğunu düşünüyoruz. Coughlin'in en iyi arkadaşı Doug MacRay. 734 00:52:25,392 --> 00:52:27,736 Aynı evde yaşıyor Coughlin'in kız kardeşiyle çıktım... 735 00:52:27,895 --> 00:52:32,446 ...büyük olasılıkla Çiçekçi için katırcılık yapan kişi, MacRay'in babasını çalıştıran kişi. 736 00:52:32,608 --> 00:52:34,986 Lanet bir Venn şemasına ihtiyacın var bu insanlar için. 737 00:52:35,903 --> 00:52:40,579 Mac Sr., Nashua işi için müebbet aldı, çoğunuzun hatırlaması gereken şey. 738 00:52:40,741 --> 00:52:42,835 Ekmek kamyonunu kaçırdılar New Hampshire'a kadar... 739 00:52:42,993 --> 00:52:45,291 ...gardiyanlardan biri onun yüzünü gördü... 740 00:52:45,454 --> 00:52:48,128 ...bu yüzden ikisini de idam ettiler kendi silahlarıyla. 741 00:52:48,290 --> 00:52:51,794 Big Mads'in mirası artık A araç sürücüsü değil Taksiden ayrılmana izin verildi... 742 00:52:51,960 --> 00:52:54,133 ...silah olsa bile ortağının başına. 743 00:52:54,296 --> 00:52:57,425 MacRay sekiz ay çalıştı BayBank'ta tezgahın üzerinden geçtiği için... 744 00:52:57,591 --> 00:52:59,593 ...bir çivi tabancasıyla profesyonel hokeyden çıktıktan sonra. 745 00:52:59,760 --> 00:53:02,434 -Profesyonel hokey mi? - Evet, bir an için çok önemliydi. 746 00:53:02,596 --> 00:53:05,099 Askere alındım, kampa gittim ve işte şok edici olay: 747 00:53:05,265 --> 00:53:07,313 Sorun çıkarmaya başladı erkeklerle kavga etmek. 748 00:53:07,810 --> 00:53:10,780 - Hokeyde sıkı çalışman için sana para vermiyorlar mı? -Hayır, kendi takımınızdaki adamlar değil. 749 00:53:12,314 --> 00:53:14,533 MacRay eve geldi, aile işine girdi. 750 00:53:14,900 --> 00:53:16,277 Aynı şarkı OxyContin'e de girdi. 751 00:53:16,777 --> 00:53:19,621 Hokey gemisi narkotiklerle birlikte yola çıktı. 752 00:53:19,780 --> 00:53:22,249 Şimdi çok uzaktayız buradaki büyük jüriden. 753 00:53:22,408 --> 00:53:24,285 Hiçbir zaman 24 saat gözetim altında olamayacağız... 754 00:53:24,451 --> 00:53:27,045 ...tabii ki bu aptallardan biri din değiştirmezse İslam'a. 755 00:53:27,204 --> 00:53:29,047 Böylece davayı oluşturuyoruz. 756 00:53:29,289 --> 00:53:31,712 Tamam, hadi işe koyulalım. 757 00:53:33,085 --> 00:53:35,429 Bu yüzden tüm arkadaşlarıma söylüyorum senin hakkında. 758 00:53:35,587 --> 00:53:37,635 -Ah evet? Umarım her şey yolundadır. -Evet. 759 00:53:38,674 --> 00:53:40,142 Ah. 760 00:53:40,300 --> 00:53:44,476 Ah evet. Kıskançlığa yenik düştüklerini söylüyorlar. 761 00:53:44,638 --> 00:53:47,016 Şansına inanamıyorlar. 762 00:53:47,182 --> 00:53:51,813 Charlestown'a taşındın, kaya kıran bir kasabalıyla takıldım. 763 00:53:53,439 --> 00:53:54,861 HAYIR. 764 00:53:56,108 --> 00:53:58,987 Sadece bunun bir toparlanma olduğunu düşünüyorlar. 765 00:53:59,278 --> 00:54:00,996 Neyin karşılığı, soygun mu? 766 00:54:01,155 --> 00:54:02,657 Bilmiyorum. 767 00:54:02,823 --> 00:54:05,827 Bir şekilde onlara yabancılaştığımı hissediyorum. 768 00:54:07,911 --> 00:54:10,790 Ne? Neden böyle görünüyorsun? 769 00:54:12,666 --> 00:54:16,387 -Kardeşim böyle bir günde öldü. -Bu ne zamandı? 770 00:54:17,045 --> 00:54:20,140 O küçüktü. Lenfoması vardı. 771 00:54:21,967 --> 00:54:25,892 Şimdi gerçekten güneşli günlerde Sürekli birinin öldüğünü düşünüyorum. 772 00:54:27,931 --> 00:54:30,275 Bu yanlış, değil mi? 773 00:54:31,477 --> 00:54:32,854 Hayır. 774 00:54:33,520 --> 00:54:36,023 Eminim çok sevinecektir onu düşünüyorsun. 775 00:54:38,859 --> 00:54:40,452 Bu güzel bir gün. 776 00:54:40,611 --> 00:54:42,705 İyi vakit geçiriyorum. 777 00:54:42,863 --> 00:54:44,365 İyi. 778 00:54:44,948 --> 00:54:47,451 O zaman ben yokken beni özleyeceksin. 779 00:55:02,883 --> 00:55:04,806 Para, kaltak. 780 00:55:07,137 --> 00:55:08,434 Pop. 781 00:55:09,431 --> 00:55:12,605 Burada ne halt ediyorsun? Ha? 782 00:55:12,768 --> 00:55:14,395 - Hiç bir şey. -Hiç bir şey? Bu ne? 783 00:55:14,561 --> 00:55:16,188 - Kiminle buradasın, ha? -Hiç kimse. 784 00:55:16,355 --> 00:55:18,983 -Hadi çıkalım buradan. Bana bunun senin olduğunu mu söylüyorsun? 785 00:55:19,149 --> 00:55:20,822 -Evet. -Evet? Lanet Hawaii pizzası mı? 786 00:55:20,984 --> 00:55:22,577 -Oturmak. -Hadi yola çıkalım. 787 00:55:22,736 --> 00:55:25,159 -Gitmeliyim. -Otur şuraya. Sadece otur. 788 00:55:37,292 --> 00:55:39,590 -MERHABA. -MERHABA. 789 00:55:39,837 --> 00:55:41,760 -Hey. -Claire. 790 00:55:41,922 --> 00:55:43,094 -Ben Jem. -Jim mi? 791 00:55:43,257 --> 00:55:44,759 Jem. Jem. sadece Jem, evet. 792 00:55:44,925 --> 00:55:46,768 Ben bu zavallının arkadaşıyım. 793 00:55:46,927 --> 00:55:50,397 -Tanıştığıma memnun oldum. -Oturun, oturun, rahatlayın. Elbette? 794 00:55:58,063 --> 00:56:02,239 Yani senin lanet çığını gördüm köşeye park etmiş, yani... 795 00:56:02,401 --> 00:56:03,527 Çığ mı? 796 00:56:03,694 --> 00:56:06,447 -Kamyon. -Lanet kamyon. İş kamyonu orada. 797 00:56:07,948 --> 00:56:10,451 -Dougy oldukça çalışkandır. -Evet. 798 00:56:10,617 --> 00:56:12,790 Siz ikiniz birbirinizi tanıyor muydunuz? uzun zamandır mı yoksa.,.? 799 00:56:12,953 --> 00:56:16,628 6 yaşımızdan beri. Biz kardeş gibiyiz. Sağ? 800 00:56:17,416 --> 00:56:19,635 Ama tek bir kelimeden bile bahsetmedi senin hakkında. 801 00:56:19,793 --> 00:56:22,467 Bu seferkinin sırları, biliyorsun değil mi? 802 00:56:26,466 --> 00:56:29,310 Adının Jim olduğunu mu söyledin? yoksa Jem mi? 803 00:56:29,469 --> 00:56:32,769 Bu Ji-- Je-- Aslında ikisi de. 804 00:56:32,931 --> 00:56:35,525 Öğretmenler, biz büyürken, her zaman şunu söylerdi: 805 00:56:35,684 --> 00:56:38,153 "Hey, bunu alabilirsin. O gerçek bir mücevher." 806 00:56:38,770 --> 00:56:40,647 Yani sanırım biraz sıkıştı. 807 00:56:42,107 --> 00:56:44,485 Her neyse. Bilmiyorum. 808 00:56:44,651 --> 00:56:46,779 Peki ne yapıyorsun Kendin için orada mısın, Claire? 809 00:56:46,945 --> 00:56:48,822 Ah, bir bankada çalışıyorum. Ben bir banka müdürüyüm. 810 00:56:48,989 --> 00:56:51,583 Banka müdürü müsünüz? Kulağa eğlenceli geliyor. Hangi banka? 811 00:56:52,284 --> 00:56:54,878 Cambridge Tüccarları. Hemen orada. 812 00:56:55,037 --> 00:56:58,541 Cambridge Tüccarları. Bekle, bu o az önce soyuldu, değil mi? 813 00:56:58,707 --> 00:57:00,459 Soyuldu, evet. Evet, öyleydi. 814 00:57:00,626 --> 00:57:04,051 Bunun hakkında okudum. bu çılgınlık. 815 00:57:04,546 --> 00:57:06,219 Peki siz ikiniz nasıl tanıştınız? 816 00:57:06,381 --> 00:57:07,507 Hım... 817 00:57:08,300 --> 00:57:10,428 Bir çamaşırhanede tanıştık. 818 00:57:11,553 --> 00:57:12,725 Tamam aşkım. 819 00:57:12,888 --> 00:57:14,390 Çamaşır suyu arasında aşk, değil mi? 820 00:57:14,556 --> 00:57:16,354 Hey, düşündüğünden daha fazlası oluyor. 821 00:57:21,396 --> 00:57:25,446 Hey, Claire, fazla alışma. buradaki boş zaman hayatına. 822 00:57:25,609 --> 00:57:28,738 Dougy tam bir işkolik. biliyorsun. 823 00:57:28,904 --> 00:57:31,373 Her zaman işini eve götürüyor onunla. 824 00:57:31,531 --> 00:57:33,033 Değil misin? 825 00:57:35,535 --> 00:57:37,378 -Elbette. - Tamam kardeşim. 826 00:57:38,163 --> 00:57:40,086 Kendine iyi bak, tamam mı? İyi ol. 827 00:57:40,248 --> 00:57:42,376 Evde görüşürüz. Seninle tanışmak güzeldi. 828 00:57:42,542 --> 00:57:43,885 Sen de. 829 00:57:49,716 --> 00:57:53,562 Sanırım söylemedin tüm arkadaşların benim hakkımda. 830 00:58:00,310 --> 00:58:03,029 Kimi takip ediyorsun Jem? Ben mi yoksa o mu? 831 00:58:03,188 --> 00:58:05,361 Sana söyledim, Çığ'ı ben yaptım. 832 00:58:06,858 --> 00:58:09,077 Endişelenecek bir şey yok. her şey kontrol altında. 833 00:58:09,236 --> 00:58:11,204 Oh, yani bizi ele geçirmeye çalışıyorsun sıkıştı mı? 834 00:58:11,363 --> 00:58:13,582 -Bu kadar mı? -Seni sıkıştırmaya çalışıyorum. 835 00:58:14,408 --> 00:58:16,877 Bana bir hamlen olduğunu söyle Dougy. 836 00:58:17,035 --> 00:58:20,881 Çünkü onu görmemin tek yolu sensin lanet bir ayı tuzağı gibi ortaya çıktı... 837 00:58:21,039 --> 00:58:25,169 ...birkaç kedinin üzerinde kim oluyor kahrolası tek kişi olmak... Kahretsin! 838 00:58:25,335 --> 00:58:28,464 Bize verebilecek tek kişi lanet federallere. 839 00:58:31,675 --> 00:58:34,599 Sakin ol, tamam mı? 840 00:58:34,845 --> 00:58:37,143 Akıllı olmamız gerektiğini düşünmüyor musun? şu anda mı? 841 00:58:37,305 --> 00:58:39,353 -Akıllı? -Evet. 842 00:58:40,767 --> 00:58:43,065 Tüm tanıkları sikmeye başlayalım. Elbette? 843 00:58:43,228 --> 00:58:47,449 Evet, müdür yardımcısını ekiyorum. Şimdi akıllı mıyım? Ha? 844 00:58:47,607 --> 00:58:51,862 Ve hayır, diğer adamlara söylemedim. sırf çıldıracakları için. 845 00:58:52,237 --> 00:58:54,490 Ve onların hazır olmasını istiyorum bir sonraki şey için. 846 00:58:54,656 --> 00:58:56,784 Sana söylemiştim, bir sonraki lanet şey hazır değil. 847 00:58:56,950 --> 00:58:58,122 Daha sonra hazır hale getirin. 848 00:58:58,285 --> 00:59:02,040 gardiyanları sevmiyorum bir sonraki şeye, tamam mı? 849 00:59:02,205 --> 00:59:04,503 Bir çocuk kahrolası G.l. Joe. 850 00:59:04,666 --> 00:59:08,967 Yeleği dışarıda giyiyor, kıvırıyor pantolonunu lanet savaş botlarının içine soktu. 851 00:59:09,129 --> 00:59:10,881 Kamyon bel hizasında. 852 00:59:11,048 --> 00:59:13,801 Bir kamyonun daha sonunu getireceğiz bir sürücüyle... 853 00:59:13,967 --> 00:59:16,811 ...şişman bir çocuk kim kahrolası bokunu çözmüşken... 854 00:59:16,970 --> 00:59:20,065 -...kendisinin Özel Kuvvetlerden olduğunu düşünmeyenler. -Evet? 855 00:59:20,223 --> 00:59:23,147 Tamam, bak, öyle olduğunu biliyorum Orada, Fuck City'de mutluyum... 856 00:59:23,310 --> 00:59:26,063 ...ama Walpole'da dokuz yıl bekledim senin için, orospu çocuğu. 857 00:59:26,229 --> 00:59:28,448 Sadece dokuz yıl, hepsi bu. 858 00:59:29,858 --> 00:59:31,735 Beklemeyi bıraktım. 859 00:59:33,403 --> 00:59:36,498 Bu sonuncusu. Bundan sonra ara veriyoruz. 860 00:59:37,199 --> 00:59:40,123 Hapishaneden nefret ediyorsun ama yakalanmak için sabırsızlanıyorsun. 861 00:59:40,285 --> 00:59:43,755 Sıkışıp kalıyoruz, Bunun kimin fikri olduğunu hatırla, tamam mı? 862 00:59:44,998 --> 00:59:46,875 Cuma günü hazır olun. 863 01:00:01,890 --> 01:00:04,393 Ziyaretçiler, düz ileri. 864 01:00:34,047 --> 01:00:37,347 -Kiminle görüşüyorsun? -Stephen MacRay. 865 01:00:54,067 --> 01:00:55,569 12. 866 01:00:55,735 --> 01:00:58,409 -Tam orada. -Teşekkür ederim Lenny. 867 01:01:19,009 --> 01:01:22,855 İyi misin? Her geldiğimde işte şimdi kırmızı pijamalar. 868 01:01:23,013 --> 01:01:25,061 Başın hâlâ belada mı, baba? 869 01:01:25,223 --> 01:01:29,273 Hey, nasıl olduğunu biliyorsun. Hiçbir bok kaldıramıyorum. 870 01:01:29,436 --> 01:01:32,155 biraz yaşlanıyorsun bu saçmalık için değil mi? 871 01:01:32,314 --> 01:01:34,942 Lanet Güneyli çocuklar. Herşeyi yönetmek istiyorlar. 872 01:01:35,108 --> 01:01:38,612 Dinle, bir yılı bir araya getirdin iyi davranışlar ve puanlarınızı düşürün... 873 01:01:38,778 --> 01:01:40,997 ...sınıf dışı kalırsın Norfolk'a gidelim baba. 874 01:01:41,156 --> 01:01:44,160 Orada kimse seni rahatsız etmeyecek. Kimse tayt giymez, biliyor musun? 875 01:01:44,326 --> 01:01:47,125 Lanet Ben ve Jerry'ler var dondurma ve bok. 876 01:01:47,287 --> 01:01:51,508 Peki, halletmen gereken bazı şeyler var kendin, biliyor musun? 877 01:01:56,171 --> 01:01:57,548 Elbette. 878 01:02:04,012 --> 01:02:08,563 Bir geziye çıkmayı düşünüyorum. 879 01:02:09,142 --> 01:02:11,895 -Bir dakikalığına karanlık olacak. - Isı mı alıyorsun? 880 01:02:12,479 --> 01:02:15,107 Hayır, sadece bir değişiklik yapıyorum. 881 01:02:15,273 --> 01:02:16,991 Evet, bana söyleme. 882 01:02:17,150 --> 01:02:18,493 "Değişiklik yapıyorum." 883 01:02:18,652 --> 01:02:21,280 Ya ısınırsın ya da almazsın. 884 01:02:22,572 --> 01:02:25,371 Bir ekmek kamyonunun düştüğünü duydum. 885 01:02:25,784 --> 01:02:28,003 Ah evet? Bunu duymadım. 886 01:02:28,411 --> 01:02:30,163 Tamam aşkım. 887 01:02:30,455 --> 01:02:34,176 Beş dakikan var. Beş dakika. 888 01:02:34,918 --> 01:02:36,841 Sana bir şey sorayım. 889 01:02:37,379 --> 01:02:39,006 Seni bir daha göremezsem diye. 890 01:02:42,550 --> 01:02:44,723 Nasıl oluyor da hiç...? 891 01:02:45,887 --> 01:02:47,855 Neden onu hiç aramadın? 892 01:02:49,432 --> 01:02:51,560 Ah... 893 01:02:51,977 --> 01:02:53,650 Kimi aradın? 894 01:02:55,939 --> 01:02:57,532 Annem için. 895 01:02:58,316 --> 01:03:01,115 Annem için. Neden onu hiç aramadın? 896 01:03:01,278 --> 01:03:04,532 Neden hiç kimseyi aramayı denemedin? ya da onu ara ya da etrafa sor? 897 01:03:04,698 --> 01:03:06,917 Bak, annen gittiğinde... 898 01:03:07,742 --> 01:03:12,373 ...o kadar çok ağladın ki kusuyordun. Salonun her yerinde. 899 01:03:13,581 --> 01:03:16,801 Etrafa bakarsan sana söyledim Onu bitirebilirsin. 900 01:03:16,960 --> 01:03:19,088 Sadece sana bir aktivite vermek için. 901 01:03:19,254 --> 01:03:22,508 taşıyacağını düşünmemiştim lanet bir hastalık gibi. 902 01:03:24,467 --> 01:03:27,220 Ne, düşünmek mi istiyorsun o bir melek miydi? 903 01:03:27,554 --> 01:03:29,272 Devam etmek. 904 01:03:29,973 --> 01:03:32,317 Ama ön kapınıza bakın. 905 01:03:32,475 --> 01:03:35,194 22 yaşında kaç kız var oradalar... 906 01:03:35,353 --> 01:03:39,779 ...etrafta dolaşıyorlar istemedikleri çocuklarla... 907 01:03:39,941 --> 01:03:44,242 ...ve biliyorsun, kafalarında hiçbir anlam yok. 908 01:03:45,196 --> 01:03:48,245 Ve annen de farklı değildi. 909 01:03:48,408 --> 01:03:50,502 Acı gerçek bu. 910 01:03:51,494 --> 01:03:54,964 Onunla barıştım. Sen kendininkini yap. 911 01:03:55,457 --> 01:04:00,088 onu aramadım çünkü bulunacak hiçbir şey yoktu. 912 01:04:09,179 --> 01:04:13,104 Bak, beş kez ölmeliyim buradan çıkmadan önce... 913 01:04:13,266 --> 01:04:16,816 ...ama seni tekrar göreceğim. 914 01:04:17,604 --> 01:04:19,857 Bu tarafta ya da diğer tarafta. 915 01:04:53,932 --> 01:04:55,400 Dün resmini gördüm. 916 01:04:57,811 --> 01:05:01,156 -Ben olduğuma emin misin? -Evet eminim. 917 01:05:01,981 --> 01:05:05,235 -Oh, Erkekler ve Kızlar Kulübü mü? -Evet. 918 01:05:05,402 --> 01:05:07,496 "Yerel kahramanlar" pankartı altındaydı. 919 01:05:07,654 --> 01:05:11,033 Evet. Gerçekten düşük bir standartları var kimin için bu konuda nitelikler. 920 01:05:11,491 --> 01:05:13,038 Görünüşe göre askere alınmışsın. 921 01:05:13,201 --> 01:05:18,879 Evet. Yavaştım. Ve geriye doğru kayamazdım. 922 01:05:19,165 --> 01:05:22,169 Paten kaymayı bilmen gerekiyor profesyonel hokeyde geriye doğru. 923 01:05:22,335 --> 01:05:26,841 Ama ateş edebilirim, biliyor musun? Hokey diskiyle her şeye vurabilirim. 924 01:05:28,007 --> 01:05:32,604 Ama askere alındım ve yapmadım takımı oluşturmak için ne gerekiyordu. 925 01:05:32,762 --> 01:05:37,393 Ve ikinci bir şansım olduğunda, Onu da patlattım. 926 01:05:38,935 --> 01:05:42,189 Beni eve gönderdiler ve hepsi bu. 927 01:05:42,355 --> 01:05:44,778 O resme bakıyorum ve 20 yaşında bir çocuk görüyorum... 928 01:05:44,941 --> 01:05:47,694 ...o olduğunu düşünen, bilirsin, her şeyi çözdüm. 929 01:05:48,987 --> 01:05:52,617 O gelmeden hemen önce hepsini çöpe atmak. 930 01:06:03,668 --> 01:06:06,547 Hey, hiçbir şeyi aceleye getirmek istemiyorum. ama odanıza gidebilir miyiz? 931 01:06:06,713 --> 01:06:09,557 Çünkü amcam otobüs şoförü yolun hemen karşısında yaşıyor... 932 01:06:09,716 --> 01:06:12,515 ...ve görebiliyor tam bu daireye. 933 01:06:13,970 --> 01:06:16,348 -Evet. -Tamam aşkım. 934 01:06:52,425 --> 01:06:54,848 Oyunu kazanıyorlar fazla mesaide. O zaman sen 935 01:06:55,011 --> 01:06:56,604 Sonra Fenway Park'a geri dönersiniz. 936 01:06:56,763 --> 01:06:59,516 O zaman başka bir harika sonla karşılaşırsın diğerine .... 937 01:07:52,068 --> 01:07:54,162 --19, geçtik. 938 01:07:54,320 --> 01:07:56,743 Hiçbir şey rahatsız görünmüyor. 939 01:07:58,283 --> 01:08:00,126 Zaten bu dairede. 940 01:08:00,285 --> 01:08:01,958 Kamyon hangi cehennemde? 941 01:08:02,662 --> 01:08:05,006 Kapıyı kapatıp kilitledik.. 942 01:08:05,164 --> 01:08:07,667 -8:45'e ne oldu? - Geç olan oldu. 943 01:08:07,834 --> 01:08:09,381 Lanet pislik herif. 944 01:08:32,859 --> 01:08:35,408 Dualarınızı söyleyin. İşte başlıyoruz. 945 01:08:38,865 --> 01:08:40,412 İşte başlıyoruz. 946 01:08:58,551 --> 01:09:00,053 Silah! 947 01:09:01,429 --> 01:09:03,102 Kıpırdama! 948 01:09:08,102 --> 01:09:10,070 - Gitmek! Gitmek! - Geri çekilin! Geri çekilin! 949 01:09:10,229 --> 01:09:12,231 Yolumdan çekil! 950 01:09:22,742 --> 01:09:24,585 Bölgede herhangi bir birim var, 10-61 İşlem yapılıyor. 951 01:09:24,744 --> 01:09:26,087 Çağrı gitti! 952 01:09:27,163 --> 01:09:28,665 Kahretsin. 953 01:09:29,165 --> 01:09:31,588 Çık dışarı, pislik. Arkadaşını yakaladım. 954 01:09:31,834 --> 01:09:34,883 Sakin ol. Silahını bir kenara bırak, tamam mı? Yaralanacaksın. 955 01:09:35,046 --> 01:09:37,595 O lanet silahı hemen bırak. Seni yakaladım, orospu çocuğu. 956 01:09:39,008 --> 01:09:40,510 İsa! 957 01:09:42,136 --> 01:09:44,480 Kamyonda kalmalıydın, amcık. 958 01:09:45,098 --> 01:09:46,099 Hadi gidelim! 959 01:09:48,184 --> 01:09:49,561 Az önce ne oldu? 960 01:09:49,727 --> 01:09:53,197 - Lanet olsun, sana söylemiştim. - Lanet çeneni kapat, tamam mı? 961 01:09:53,356 --> 01:09:54,903 - Bunu biliyordum. - Lanet olsun! 962 01:09:55,858 --> 01:09:59,988 Tamam, sür. Sakin olun, hepiniz değil mi? Boşver. Yavaş sür. Normal sür. 963 01:10:03,491 --> 01:10:04,788 -Bok. - Lanet olsun. 964 01:10:06,119 --> 01:10:08,417 Herhalde köşedeydiler. 965 01:10:49,036 --> 01:10:51,880 Sürücü, motorunu kapat. 966 01:10:52,457 --> 01:10:54,710 Elleri görebileceğim yerde. 967 01:10:55,918 --> 01:10:56,965 Kahretsin. 968 01:10:57,128 --> 01:11:00,348 Şimdi motoru kapatın. Ellerini... 969 01:11:08,306 --> 01:11:10,525 Motor bloğuna vurun! 970 01:11:12,810 --> 01:11:14,153 Git, git, git, git, git! 971 01:11:37,460 --> 01:11:39,963 Lanet anahtara git! 972 01:11:48,513 --> 01:11:49,856 Kahretsin! 973 01:11:57,647 --> 01:11:59,445 Bu nasıl hoşuna gitti, orospu çocuğu? 974 01:12:12,161 --> 01:12:13,629 Hadi gidelim, gidelim! 975 01:12:13,788 --> 01:12:15,415 - bu Dez. - Hadi gidelim, gidelim! 976 01:12:15,581 --> 01:12:16,878 Bırak onu! 977 01:12:28,845 --> 01:12:30,392 Hadi gidelim! 978 01:12:48,281 --> 01:12:49,703 Dino. 979 01:12:49,866 --> 01:12:51,163 Ne? 980 01:12:51,742 --> 01:12:52,834 Köprüyü kapatın. 981 01:12:53,911 --> 01:12:57,040 -Ne? - Lanet köprüyü kapat. 982 01:13:15,266 --> 01:13:17,815 Alfa 101, Alfa 412, Alfa 407... 983 01:13:17,977 --> 01:13:20,150 .Kuzey ucuna giden rota köprünün. 984 01:13:20,313 --> 01:13:22,486 Köprüye gidiyorlar. 985 01:14:02,146 --> 01:14:04,524 Artık böyle sürüyorsun lanet bir araba. 986 01:14:20,539 --> 01:14:22,962 Charlestown'daki tüm DNA'lar. 987 01:14:48,609 --> 01:14:50,407 Bu muydu? 988 01:14:50,569 --> 01:14:53,618 Sonunun duvara dayanmasını istemedi VFW'de. 989 01:14:59,453 --> 01:15:01,080 Minibüsün içinin çıktısını mı aldın? 990 01:15:01,247 --> 01:15:03,420 Frawl, minibüsün içi bir volkandır. 991 01:15:03,582 --> 01:15:07,257 Sadece bir şey bul ve görünmesini sağla baskıya benzeyen bir şey gibi. 992 01:15:08,295 --> 01:15:10,423 Yeterli elimizde yok bir mahkumiyet için. İyi. 993 01:15:10,840 --> 01:15:12,592 Ama onları bir odaya yerleştirmem gerekiyor. 994 01:15:12,800 --> 01:15:16,145 Şu anda parayı yakıyorlar saçma sapan bir güvenli evdeki gruplar. 995 01:15:16,303 --> 01:15:19,147 Tüm mazeretlerinin bedeli ödendi bir hafta önceden, 996 01:15:19,598 --> 01:15:22,522 Herhangi bir DNA almayacağız bunun dışında veya anahtar arabanın dışında. 997 01:15:22,685 --> 01:15:26,030 Ve dedikleri gibi, budur. 998 01:15:26,689 --> 01:15:30,614 Bunlar "dalga geçmeyenler" ekibi. Bana baskıya benzeyen bir şey bul... 999 01:15:30,776 --> 01:15:33,529 ...böylece bu pisliklerden birini yakalayabilirim ve ağaçlarını salla. 1000 01:15:33,696 --> 01:15:36,324 Bu "dalga geçmeme" olayı her iki yöne de gitmek üzere. 1001 01:15:58,672 --> 01:16:00,424 Benim için arkanı dön, olur mu? 1002 01:16:15,563 --> 01:16:18,191 -Bay. Coughlin. -Avukat. 1003 01:16:25,740 --> 01:16:29,540 -Bu mu? Sadece burada ne olduğunu söyle? - Evet, devam et. Kağıtta ne olduğunu okuyun. 1004 01:16:29,703 --> 01:16:30,955 Elbette. 1005 01:16:31,371 --> 01:16:35,342 "Dışarı çıkmaman gerekiyor kamyon. Sen onu yakaladın ama beni kim yakaladı? 1006 01:16:35,500 --> 01:16:38,174 Kurye, yaralanacaksın." 1007 01:16:39,754 --> 01:16:40,801 biraz kısa. 1008 01:16:40,964 --> 01:16:43,217 Devam edin, sayfada ne olduğunu okuyun. 1009 01:16:43,842 --> 01:16:46,766 Orada mı? Hım... 1010 01:16:47,929 --> 01:16:50,557 "Buna gerek yok Kamyondan çıkmak için." 1011 01:16:50,724 --> 01:16:54,319 -Hadi, hadi. -"Sen onu yakaladın ama beni kim yakaladı?" 1012 01:16:57,772 --> 01:17:01,527 "Buraya gel, yere yat, Lanet dişlerini sökmeden önce!" 1013 01:17:03,403 --> 01:17:06,452 Haydi, oku. Hepsini okuyun. Orada yaklaşık beş şey var. 1014 01:17:07,198 --> 01:17:09,075 Ah... 1015 01:17:09,826 --> 01:17:11,669 aranızda ne var arkadaşlar Charlestown'da mı? 1016 01:17:11,828 --> 01:17:14,877 Sana okumayı öğretmiyorlar mı? Burada bazı şeyler var. Onları okuyun. 1017 01:17:15,040 --> 01:17:17,293 Bunu okumak istemiyorum. Bu pek doğru gelmiyor. 1018 01:17:17,459 --> 01:17:20,633 Sana sormuyorum, söylüyorum. Sayfaları okuyun lütfen. 1019 01:17:20,795 --> 01:17:22,968 bunu yapmaya çalışıyorum kulağa otantik geliyor. 1020 01:17:23,131 --> 01:17:25,429 - Her şeyi berbat ettin. -Gerçek-ne? 1021 01:17:28,219 --> 01:17:29,721 Teşekkürler. 1022 01:17:29,888 --> 01:17:32,687 -Selam Dougy, nasılsın? - Ah. 1023 01:17:34,517 --> 01:17:36,144 Nasılsın? 1024 01:17:36,311 --> 01:17:38,279 Yerel suç savaşçısı. 1025 01:17:38,521 --> 01:17:40,148 Neler oluyor Dino? 1026 01:17:41,232 --> 01:17:42,779 Babanı tanıyorum. 1027 01:17:44,569 --> 01:17:47,288 Evet. Ben de. 1028 01:17:47,447 --> 01:17:49,541 Teklifine birkaç yılı kaldı. 1029 01:17:50,283 --> 01:17:52,206 Evet, bir ya da iki. 1030 01:17:53,411 --> 01:17:55,755 Yaşlı adama ulaştıklarını duydum. 1031 01:17:56,373 --> 01:17:58,046 Onu arkadan ayırın. 1032 01:17:58,208 --> 01:17:59,460 Lanet hayvanlar. 1033 01:17:59,876 --> 01:18:02,379 Onların peşinden gideceklerini düşünürdün daha genç bir çocuk. 1034 01:18:02,670 --> 01:18:05,674 Bilmiyorum. Bir açıklama yapıyorum sanırım. 1035 01:18:06,049 --> 01:18:08,427 Townie ekipleri değil eskiden ne idiler. 1036 01:18:09,844 --> 01:18:11,346 Dorchester... 1037 01:18:11,513 --> 01:18:12,810 ...peki!hie... 1038 01:18:13,390 --> 01:18:15,358 ...harekete geçmek istiyor. 1039 01:18:16,476 --> 01:18:19,195 Belki bunların hepsini değiştirebilirsin oraya çıktığında. 1040 01:18:20,563 --> 01:18:23,487 Sana bir soru sorayım. Bir erkeğe ne denir? 1041 01:18:23,650 --> 01:18:26,870 ...bir grup insanla büyüyen, sırlarını öğrenir... 1042 01:18:27,028 --> 01:18:29,122 ...çünkü ona güveniyorlar, sonra arkasını dönüyor... 1043 01:18:29,280 --> 01:18:33,035 ...ve bu sırları onlara karşı kullanabilirsin, bu insanları hapse mi atacaksınız? 1044 01:18:33,660 --> 01:18:36,664 Ona fare derdin, değil mi? Ona ne dediğimi biliyor musun? 1045 01:18:36,830 --> 01:18:38,503 Dino dago. 1046 01:18:38,665 --> 01:18:41,509 O insanlar seni yaptı o topluluğun bir parçası. 1047 01:18:41,668 --> 01:18:43,511 Bunun karşılığında ne aldılar? 1048 01:18:43,962 --> 01:18:46,215 Lanet kutunun içi. 1049 01:18:47,674 --> 01:18:51,269 Bir parmak izini kaldırdığımızı biliyorsun minibüsten mi? Sağ? 1050 01:18:59,561 --> 01:19:01,689 Özel Ajan Frawley... 1051 01:19:02,021 --> 01:19:03,022 "Douglas MacRay. 1052 01:19:05,900 --> 01:19:07,573 Sen ve adamların sadece... 1053 01:19:08,403 --> 01:19:12,499 ...Star Market'i yuvarlayın Bir kutu çeyreklik almak için Malden'a gittim. 1054 01:19:12,866 --> 01:19:14,868 Hayır, patlatmaya karar verdin... 1055 01:19:15,034 --> 01:19:18,379 ...sabah saat 9:00'da North End'de. Saldırı tüfekleriyle. 1056 01:19:19,330 --> 01:19:22,675 Siz aptallar bir gardiyanı vurdunuz. 1057 01:19:23,960 --> 01:19:27,760 Şimdi yarım indirim gibisin Büyük ve Uzun'da bütün polisler sıraya giriyor. 1058 01:19:27,922 --> 01:19:29,765 Neyse ki sizin için... 1059 01:19:29,924 --> 01:19:32,723 ...bu gardiyan, üçte ikisi geri zekalı olan... 1060 01:19:32,886 --> 01:19:34,479 ...mucizevi bir şekilde hayata tutundu. 1061 01:19:34,637 --> 01:19:36,264 Şimdi bana kalsa... 1062 01:19:36,431 --> 01:19:39,184 ...ve bana iki dakika verdiler ve ıslak bir havlu... 1063 01:19:39,559 --> 01:19:41,857 ...kişisel olarak boğulurdum bu yarım akıllı... 1064 01:19:42,020 --> 01:19:44,239 ...böylece seni asabiliriz federal bir M1'de... 1065 01:19:44,397 --> 01:19:46,570 ...ve bu hikayeyi bitir kafanda çanta var... 1066 01:19:46,733 --> 01:19:49,577 ...ve felç edici bir ajan damarlarınızda dolaşıyor. 1067 01:19:50,778 --> 01:19:54,123 Bu lanet kasabalı seksek değil artık Doug. 1068 01:19:55,575 --> 01:19:56,952 Ama bir şeyi söylemek istedim. 1069 01:19:57,410 --> 01:20:01,085 Yani ikimiz de çok ama çok netiz. 1070 01:20:01,831 --> 01:20:04,175 Çünkü bu durumlarda bazen, bilirsin... 1071 01:20:04,501 --> 01:20:08,677 ...çeşitli partiler tartışacak ceza indirimi ihtimali... 1072 01:20:08,838 --> 01:20:13,093 ...işbirliği için veya başka bir şekilde yardım etmek-- 1073 01:20:13,259 --> 01:20:15,603 Savcıya yardım etmek. 1074 01:20:17,972 --> 01:20:19,770 Bu sefer değil. 1075 01:20:21,434 --> 01:20:23,778 bugün buradasın böylece sana kişisel olarak şunu söyleyebilirim... 1076 01:20:23,937 --> 01:20:26,907 ...öleceğini federal hapishanede. 1077 01:20:27,774 --> 01:20:29,947 Ve tüm arkadaşların da öyle. 1078 01:20:30,276 --> 01:20:31,869 Anlaşma yok. 1079 01:20:32,278 --> 01:20:33,450 Uzlaşma yok. 1080 01:20:34,781 --> 01:20:36,749 Ve o gün geldiğinde... 1081 01:20:36,908 --> 01:20:39,787 ...olmaya çalışmaya başladığında kahraman işbirlikçim çok sert... 1082 01:20:39,953 --> 01:20:42,957 ...çeneni kapatman için sana tokat atmam gerektiğini... Ve gelecek... 1083 01:20:43,122 --> 01:20:48,970 ...acınası olmasına rağmen, yanlış yönlendirilmiş, İrlandalı omerta. 1084 01:20:49,128 --> 01:20:52,632 --sessizlik kodunuz olduğunda sonunda yol veriyor... 1085 01:20:52,799 --> 01:20:57,896 ...sigara kaçakçılığından korkmak Cinsel köleliği önlemek için... 1086 01:20:59,222 --> 01:21:04,069 ...sadece şunu bilmeni istiyorum ki, sana gidip kendini becermeni söyleyen ben ol. 1087 01:21:08,815 --> 01:21:13,195 Hey, bir dahaki sefere siz Fotoğrafımı çekmek istiyorsanız önceden aramanız yeterli. 1088 01:21:13,361 --> 01:21:15,489 Biliyorsun, daha iyisini yapabiliriz barbeküden daha fazlası. 1089 01:21:15,655 --> 01:21:17,908 Bir takvim çekimi. Bilirsin? 1090 01:21:18,074 --> 01:21:19,792 Belki üstsüz, yağlanmış. 1091 01:21:19,951 --> 01:21:21,828 Siz neyle ilgilenirseniz ilgilenin. 1092 01:21:22,787 --> 01:21:25,336 FBI araba antenleri yarım inçlik mat siyah... 1093 01:21:25,498 --> 01:21:28,217 ...yolun yaklaşık dörtte üçü aşağı doğru arka cam. 1094 01:21:28,376 --> 01:21:29,628 Stacie at kuyruklu... 1095 01:21:29,794 --> 01:21:31,546 ...B.P.D., yarı yarıya. 1096 01:21:31,963 --> 01:21:36,013 Kasabadaki her kadın biliyor FBI'ın arka anteni neye benziyor? 1097 01:21:36,175 --> 01:21:39,805 Yani gelecekte, eğer siz kaygan olmaya çalışacağım... 1098 01:21:40,513 --> 01:21:42,561 ...6 yaşındaki bir çocuktan daha kurnaz ol. 1099 01:21:43,308 --> 01:21:45,026 İşe dönmem lazım. 1100 01:21:45,351 --> 01:21:46,978 Gidebilir miyim? 1101 01:21:50,565 --> 01:21:52,408 Bu baskıda iyi şanslar. 1102 01:22:22,930 --> 01:22:24,523 Günaydın, Cambridge Tasarruf. 1103 01:22:24,682 --> 01:22:27,401 Claire Keesey, lütfen. O yönetici. 1104 01:22:27,560 --> 01:22:30,404 Artık burada çalışmıyor. 1105 01:22:30,563 --> 01:22:32,065 -Ne zamandan beri? -Cuma. 1106 01:22:32,231 --> 01:22:36,111 Sadece arama iznini al. Arazi, cep telefonu, e-posta, faks, Skype. Bütün bu lanet şey. 1107 01:22:42,367 --> 01:22:45,496 - Aman Tanrım, Doug. - Onu seçmeye çalışmak çok zamanımı aldı. 1108 01:22:45,662 --> 01:22:48,586 - Evet çok güzel. -Önemli mi? 1109 01:22:48,748 --> 01:22:52,343 Evet ama bunu senden kabul edemem. Bunu kaldıramam. 1110 01:22:52,502 --> 01:22:55,722 Neden olmasın? Bunu şahin edebilirsin. Onu geri almayacağım. 1111 01:22:55,880 --> 01:22:57,928 Hayır. Yani, yapamazsın... 1112 01:22:58,091 --> 01:23:00,810 Sakla. Hadi otur. Oturmak. 1113 01:23:00,968 --> 01:23:03,312 -Oturmak. -Tamam aşkım. 1114 01:23:08,726 --> 01:23:10,069 Vay. 1115 01:23:12,563 --> 01:23:14,907 Bugün işimden ayrıldım. 1116 01:23:15,066 --> 01:23:16,488 Ne? 1117 01:23:18,152 --> 01:23:19,870 Ne yapacaksın? 1118 01:23:20,822 --> 01:23:27,501 Bilmiyorum. Tam zamanlı gönüllü olun. Belki öğretmenliğe geri dönerim. 1119 01:23:27,662 --> 01:23:30,791 Küçük bir yastığım var. 1120 01:23:32,667 --> 01:23:34,135 Bilirsin... 1121 01:23:34,585 --> 01:23:38,089 ...insanlar her gün kalkar, onlar da aynı şeyi yapıyorlar. 1122 01:23:38,256 --> 01:23:42,386 Kendilerine yapacaklarını söylüyorlar bir gün hayatlarını değiştirirler ve bunu asla yapmazlar. 1123 01:23:43,094 --> 01:23:45,142 Benimkini değiştireceğim. 1124 01:23:47,098 --> 01:23:49,021 Neden benimle yapmıyorsun? 1125 01:23:49,642 --> 01:23:51,770 Bir yere git. 1126 01:23:51,936 --> 01:23:56,988 Küçük bir kanepeyi kaldırdım. 1127 01:23:59,318 --> 01:24:00,991 Bir şans ver. 1128 01:24:03,614 --> 01:24:05,366 Peki nereye gidecektik? 1129 01:24:06,325 --> 01:24:08,373 Nerede istersen. Bilmiyorum. 1130 01:24:08,536 --> 01:24:10,004 Bakın orada ne bulduk. 1131 01:24:11,289 --> 01:24:14,964 Büyük bir şey olmasına gerek yok, biliyor musun? Aşağıya inmeyi düşündüm... 1132 01:24:15,126 --> 01:24:19,347 ...büyükannemin evi hâlâ orada mı diye bak. Mandalina, Florida. 1133 01:24:19,505 --> 01:24:21,849 Ama herhangi bir şehre giderim bir yemeğin adını almıştır. 1134 01:24:22,008 --> 01:24:24,932 Greyfurt, Michigan. Karpuz, New Mexico. 1135 01:24:25,094 --> 01:24:27,722 Sadece haritadan seçin. 1136 01:24:31,392 --> 01:24:35,647 The Town gazetesini hiç okudun mu? 1137 01:24:36,189 --> 01:24:38,567 - Bedava gazete mi? Evet. -Hı-hı, 1138 01:24:40,276 --> 01:24:44,247 Geçen gün fuayemi temizliyordum... 1139 01:24:44,405 --> 01:24:48,876 ...ve adamların bir resmi vardı beni tuğlalarda taciz eden. 1140 01:24:50,036 --> 01:24:51,458 -Evet? -Hım-hım. 1141 01:24:51,621 --> 01:24:54,670 Bu bir makaleydi birinin nasıl vurulduğu hakkında. 1142 01:24:56,000 --> 01:24:58,253 -Kimin yaptığını söyle? -HAYIR. 1143 01:24:58,795 --> 01:25:01,514 Görünüşe göre yerel gangsterler. 1144 01:25:03,758 --> 01:25:07,308 Sanırım elde ettiğin şey bu Sokakta uyuşturucu sattığı için. 1145 01:25:08,095 --> 01:25:11,019 Sana ne dedirtiyor? uyuşturucu mu satıyorlardı? 1146 01:25:11,557 --> 01:25:16,154 Ben orada büyüdüm Claire. İnan bana o çocuk uyuşturucu satıyordu. 1147 01:25:18,731 --> 01:25:20,449 Ne söylememi istiyorsun? 1148 01:25:20,775 --> 01:25:25,246 Seni terörize eden çocuk için üzülüyorum yanlış adamlarla mı karşılaştın? 1149 01:25:25,905 --> 01:25:27,407 İnan bana, istemiyorum. 1150 01:25:28,366 --> 01:25:31,666 Biliyor musun, seni önemsiyorum. Yaralandığını görmek istemiyorum. 1151 01:25:31,828 --> 01:25:33,830 Kadınların peşinden gitmiyorsun. 1152 01:25:33,996 --> 01:25:36,966 O sana zarar verdi, birisi ona zarar verdi. Çok kötü. Bu böyle gidiyor. 1153 01:25:37,124 --> 01:25:39,252 Bilirsin? Bu karmadır. 1154 01:25:42,380 --> 01:25:45,133 Karmanın bu şekilde çalıştığını düşünmüyorum. 1155 01:25:46,843 --> 01:25:51,440 Her ne kadar işe yarıyorsa bu çocuklar için kötü oldu, biliyor musun? 1156 01:25:51,597 --> 01:25:55,602 Ve bunun için bir damla bile gözyaşı dökmeyeceğim. 1157 01:25:57,061 --> 01:25:59,109 Gidip biraz yiyecek alalım, tamam mı? 1158 01:26:03,776 --> 01:26:05,278 Frawl. 1159 01:26:07,530 --> 01:26:08,952 Nedir? 1160 01:26:09,115 --> 01:26:12,790 Claire Keesey arasındaki telefon görüşmesi ve yaklaşık bir saat önce bir yakıcı hücre. 1161 01:26:12,952 --> 01:26:15,546 Sesi tanıyabiliyor musunuz bir bakın. 1162 01:26:16,622 --> 01:26:18,966 Buraya gelebilir miyim? Seninle konuşmak istiyorum. 1163 01:26:19,125 --> 01:26:20,968 Evet. Nerelerdeydin? 1164 01:26:21,377 --> 01:26:22,799 Üzgünüm, bekletildim. 1165 01:26:22,962 --> 01:26:24,805 Fm evimden geliyor. 1166 01:26:24,964 --> 01:26:26,932 Arka tarafa gelir misin? ve beni içeri al? 1167 01:26:29,760 --> 01:26:31,979 Gittiğini fark etmemiştim bankadaki işiniz. 1168 01:26:32,972 --> 01:26:36,693 Ah .... Ah, evet. Evet. Geçen hafta. 1169 01:26:38,603 --> 01:26:40,947 üzgünüm birine haber vermem mi gerekiyordu? 1170 01:26:45,651 --> 01:26:47,324 Süslü. 1171 01:26:47,528 --> 01:26:49,121 Evet. Bu bir hediyeydi. 1172 01:26:54,827 --> 01:26:57,330 Bak, belki de gitmelisin diye düşünüyorum. 1173 01:26:57,496 --> 01:26:59,544 Şüphelilerimiz var. 1174 01:27:01,000 --> 01:27:03,549 Bunu sizinle paylaşmaya geldim. 1175 01:27:06,881 --> 01:27:08,883 James Coughlin. 1176 01:27:09,133 --> 01:27:11,101 Albert Magloan. 1177 01:27:12,428 --> 01:27:13,975 Desmond Elden. 1178 01:27:14,138 --> 01:27:17,062 Bağladığımız ekibin bir parçası North End'deki banka işine... 1179 01:27:17,224 --> 01:27:21,320 ...ve en az üç kişi daha zırhlı araç soygunları. 1180 01:27:25,775 --> 01:27:27,322 Tanıdık geliyor mu? 1181 01:27:29,987 --> 01:27:32,536 Onun için kasayı açtın. 1182 01:27:33,282 --> 01:27:35,705 Seni zarar görmeden bıraktı... 1183 01:27:35,868 --> 01:27:40,920 ...ve şimdi ikiniz bir Hakkında FBI'a yalan söylediğin ilişki. 1184 01:27:41,082 --> 01:27:42,174 Yanılmışım. 1185 01:27:43,167 --> 01:27:45,044 Bir avukata ihtiyacın var. 1186 01:27:53,052 --> 01:27:54,679 Dairede bir sorun mu var? 1187 01:27:54,845 --> 01:27:57,064 Hayır, Çiçekçi. 1188 01:27:57,974 --> 01:27:59,146 Çiçekçi? Ne? 1189 01:27:59,308 --> 01:28:00,810 Geldim. 1190 01:28:01,268 --> 01:28:04,568 -Ah, Tanrım. -çok büyük, Dougy. 1191 01:28:04,730 --> 01:28:06,903 -büyük. -Sigara içtik. Bahis yap. 1192 01:28:07,233 --> 01:28:10,203 -Başka kim satın alacak? -Bunu düşünmeliydin... 1193 01:28:10,361 --> 01:28:12,955 ...sen adamın sözünü kesmeden önce 40 sent için. 1194 01:28:13,114 --> 01:28:15,458 -Benden bir beklenti var. -Düzelteceğim. 1195 01:28:15,616 --> 01:28:19,246 -Ah, yapacak mısın? Tamam aşkım. -Evet. Bakmak. 1196 01:28:19,412 --> 01:28:24,589 Bak, fazladan bir adam al. Elbette? Veya üç adamla gidin. 1197 01:28:24,834 --> 01:28:27,087 Ya da akıllı ol ve çalıştır. 1198 01:28:27,253 --> 01:28:29,221 Yani gitmiyor musun? 1199 01:28:30,381 --> 01:28:31,633 Hayır. 1200 01:28:33,426 --> 01:28:34,848 Peki bu neden? 1201 01:28:35,011 --> 01:28:37,355 Çünkü üzerimizde çok fazla ısı var. bir şey için. 1202 01:28:37,513 --> 01:28:39,936 Bir hamle yapacağız. Bunu yüzlerce kez yaptık. 1203 01:28:40,099 --> 01:28:43,148 Biliyor musun? Unut gitsin. Ne yapmak istiyorsan onu yap. Bitirdim. 1204 01:28:43,310 --> 01:28:44,937 -Ne? Ne? -Bitirdim. 1205 01:28:45,104 --> 01:28:47,448 -Bitirdin mi? -Nasıl bir ses? 1206 01:28:47,606 --> 01:28:50,280 -Bilmiyorum. Bu ne anlama geliyor? -Sizce ne anlama geliyor? 1207 01:28:50,443 --> 01:28:52,912 Bu ne anlama gelir? Bir sürü saçmalığa benziyor. 1208 01:28:53,070 --> 01:28:56,950 koyuyorum Bütün bu kahrolası kasabayı arkadan görüyorum. 1209 01:28:59,410 --> 01:29:01,788 Sana izin veremeyeceğim insanlar var uzaklaşın. 1210 01:29:03,247 --> 01:29:04,464 Ne? 1211 01:29:05,249 --> 01:29:06,626 DSÖ? 1212 01:29:08,252 --> 01:29:09,674 Hadi. 1213 01:29:12,465 --> 01:29:14,593 Ciddi misin Jimmy? 1214 01:29:15,301 --> 01:29:16,803 O benim çocuğum değil. 1215 01:29:21,807 --> 01:29:24,026 Yani, hadi... Kes şunu. 1216 01:29:24,185 --> 01:29:26,279 Tek umursadığın şey kola ve Xbox... 1217 01:29:26,437 --> 01:29:29,316 ...şimdi bunu oyuna getirmeye çalışıyorsun Sanki Shyne'ı önemsiyor musun? 1218 01:29:29,482 --> 01:29:32,361 Sorunun ne biliyor musun? İnsanlardan daha iyi olduğunu düşünüyorsun. 1219 01:29:32,526 --> 01:29:35,200 Bay Lanet Temiz. Bay Lanet Yüce ve Kudretli. 1220 01:29:35,362 --> 01:29:38,115 Ben bu insanların hepsinden daha iyiyim. Ben herkesten daha iyiyim. 1221 01:29:38,282 --> 01:29:40,535 Ama sen burada büyüdün. 1222 01:29:41,118 --> 01:29:43,212 Benim uyguladığım kuralların aynısı. 1223 01:29:43,746 --> 01:29:45,043 Tamam aşkım. 1224 01:29:45,498 --> 01:29:47,045 Başka ne? 1225 01:29:49,168 --> 01:29:50,670 Babası kim? 1226 01:29:51,879 --> 01:29:54,007 -Olmadığımı biliyorum. -Onu beceren sendin. 1227 01:29:54,173 --> 01:29:56,426 Evet, tek ben değildim kardeşim. 1228 01:29:56,675 --> 01:29:58,894 Tamam aşkım? O biliyordu Babası olmadığımı biliyordum... 1229 01:29:59,053 --> 01:30:01,647 ...ve ona yeterince saygım var ona sormamak için. 1230 01:30:01,806 --> 01:30:03,524 Çünkü bildiğini sanmıyorum. 1231 01:30:03,682 --> 01:30:06,526 Parçalanmak istemiyorum illüzyonların burada, ortak. 1232 01:30:06,685 --> 01:30:08,813 Yeterli sayıda ücretsiz klinik yok Mattapan'da... 1233 01:30:08,979 --> 01:30:11,573 ...babanın kim olduğunu bulmak için o çocuğun. 1234 01:30:12,108 --> 01:30:14,577 Kim olduğunu bilmiyorum sen de öyle olduğunu düşünüyorsun. 1235 01:30:15,236 --> 01:30:17,955 bana izin vermiyorsun ya da bir bok yapmama izin verme, tamam mı? 1236 01:30:18,114 --> 01:30:19,787 İşte size küçük bir kopya kağıdı. 1237 01:30:19,949 --> 01:30:23,044 Asla sen ve ben olmayacağız ve kız kardeşin ve Shyne... 1238 01:30:23,202 --> 01:30:24,795 ...orada evcilik oynuyorsun. 1239 01:30:24,954 --> 01:30:28,254 Elbette? Anladın mı? Bunu kafana sok! 1240 01:30:28,415 --> 01:30:31,419 Senin tek yönlülüğünden bıktım saçmalık. 1241 01:30:31,585 --> 01:30:35,715 Beni tekrar görmek istersen aşağı gel ve beni Florida'da ziyaret et. 1242 01:30:41,595 --> 01:30:42,642 Am. 1243 01:31:10,916 --> 01:31:12,839 302'de... 1244 01:31:13,627 --> 01:31:16,301 ...federaller Brendan'ı bırakmamı istiyor tam burada. 1245 01:31:17,882 --> 01:31:20,180 Onu Tibbetts'e geri götürdüm. 1246 01:31:21,760 --> 01:31:23,762 Onu tam göğsünden vurdu. 1247 01:31:25,264 --> 01:31:26,607 Bana baktığını hatırlıyorum. 1248 01:31:26,765 --> 01:31:30,269 Kimin daha siktiğini bilmiyorum onun ya da benim ölmemiş olmasına şaşırdım. 1249 01:31:30,603 --> 01:31:32,605 Öylece durduk... 1250 01:31:33,272 --> 01:31:36,742 ...bir saniyeliğine, sanki biraz bekliyorum olacak olan şey. Ne olduğunu bilmiyorum. 1251 01:31:37,943 --> 01:31:39,616 Koşmaya başladı. 1252 01:31:40,112 --> 01:31:43,082 Lanet adam 100 metre koştu kalbinde bir kurşun var Dougy. 1253 01:31:43,240 --> 01:31:47,370 Yani bu lanet adamın pistte koşması gerekirdi. Ne dediğimi biliyor musun? 1254 01:31:51,457 --> 01:31:52,834 Senden bunu yapmanı ben istemedim. 1255 01:31:53,000 --> 01:31:55,128 Evet, buna gerek yoktu Dougy. Hadi. 1256 01:31:55,794 --> 01:31:59,719 Bana Brendan'ın geleceğini söylediler Glock 21'le üzerinize saldırmak için buradayız. 1257 01:31:59,882 --> 01:32:02,852 Ben de buraya geldim. ve onu yere serdim. 1258 01:32:04,720 --> 01:32:06,438 Bunun için dokuz yıl uğraştım. 1259 01:32:08,390 --> 01:32:10,142 Artık bana teşekkür etmene gerek yok... 1260 01:32:10,851 --> 01:32:12,649 ...ama çekip gitmiyorsun. 1261 01:32:14,813 --> 01:32:17,657 Yaptığın her şey için minnettarım benim için. 1262 01:32:18,943 --> 01:32:21,913 Ailen beni yanına aldı babam gittiğinde. 1263 01:32:24,740 --> 01:32:26,583 Sen benim için bir kardeş gibisin. 1264 01:32:28,327 --> 01:32:30,000 Ama ben gidiyorum. 1265 01:32:32,831 --> 01:32:34,458 Beni vuracak mısın? 1266 01:32:35,668 --> 01:32:37,170 Devam etmek. 1267 01:32:38,462 --> 01:32:40,885 Ama beni vurmak zorunda kalacaksın arkada. 1268 01:32:53,102 --> 01:32:55,025 - Kalkma. -Elbette. 1269 01:32:55,187 --> 01:32:56,985 Nasılsın Fergie? 1270 01:32:57,147 --> 01:33:00,947 Dinle, sadece uğramak istedim ve sana kendim anlatacağım... 1271 01:33:01,694 --> 01:33:04,447 ...sahip olduğun bu şey her ne ise devam ediyor... 1272 01:33:04,613 --> 01:33:07,708 ...sanırım adamlarım bunu halledebilir ben olmadan. Ne demek istediğimi biliyorsun? 1273 01:33:07,866 --> 01:33:09,868 Sen olmasaydın onları işe almazdım. 1274 01:33:10,035 --> 01:33:11,958 Ve onlar olmasaydı seni işe almazdım. 1275 01:33:12,121 --> 01:33:13,373 Sen bir birimsin. 1276 01:33:13,539 --> 01:33:17,339 Bakın, tüm saygımla, Buraya tartışma için gelmedim. 1277 01:33:17,876 --> 01:33:19,549 Ben yapmıyorum. 1278 01:33:19,795 --> 01:33:23,675 Yani, bilirsin, bunu hallet ancak yapabilirsin. ben .... 1279 01:33:23,841 --> 01:33:26,640 Sakin ol. Tamam aşkım? 1280 01:33:26,802 --> 01:33:29,726 Karşı çıkıyor benim kararım daha iyi... 1281 01:33:30,431 --> 01:33:33,560 ...ama sadece saygımdan dolayı, işleri yoluna koy... 1282 01:33:34,059 --> 01:33:36,357 ...sadece bunu kabul et, tamam mı? 1283 01:33:36,937 --> 01:33:38,029 Kesmeyeceğim. 1284 01:33:38,731 --> 01:33:41,735 koyacağımı mı sanıyorsun Joe Flipperhead bu konuda mı? 1285 01:33:42,234 --> 01:33:44,202 Ben ne istersem onu ​​yapacaksın. 1286 01:33:44,361 --> 01:33:45,578 Kesmeyeceksin, değil mi? 1287 01:33:48,157 --> 01:33:49,409 Tamam aşkım. 1288 01:33:49,575 --> 01:33:52,670 Sana bir şey sorayım. Sen kim olduğunu sanıyorsun? 1289 01:33:53,078 --> 01:33:55,172 Charlestown'daki tek adam silahla mı? 1290 01:33:55,581 --> 01:33:57,504 Siz rakamları yönetiyorsunuz ve uyuşturucu pompalıyorsunuz. 1291 01:33:57,666 --> 01:34:00,761 Sen bilmeyen yaşlı bir adamsın şanlı yılları geride kaldı. 1292 01:34:00,919 --> 01:34:03,923 Ben senin için çalışmıyorum. Anladım? 1293 01:34:04,590 --> 01:34:09,016 Bununla bir sorunun var, ben burada yaşıyorum 551 Bunker Hill Caddesi. İstediğiniz zaman uğrayın. 1294 01:34:09,178 --> 01:34:10,896 Beni nerede bulacağını biliyorsun. 1295 01:34:11,513 --> 01:34:13,561 Bunu benim için yapacaksın... 1296 01:34:13,724 --> 01:34:16,102 ...yoksa taşaklarını kırarım... 1297 01:34:16,435 --> 01:34:17,903 ...babanınkini kırptığım gibi. 1298 01:34:18,520 --> 01:34:20,067 Babam hakkında konuşma. 1299 01:34:20,230 --> 01:34:22,779 Oğlum, babanı tanıyordum. 1300 01:34:22,941 --> 01:34:25,865 Yıllarca benim için çalıştı. Yıllar. 1301 01:34:26,403 --> 01:34:28,497 Sonra kendi istediğini istedi. 1302 01:34:31,241 --> 01:34:32,288 Atlarla mı oynuyorsun? 1303 01:34:34,078 --> 01:34:38,834 Biliyor musun, ya bir atı iğdiş ediyorlar bir bıçakla... 1304 01:34:38,999 --> 01:34:40,967 ...veya kimyasallarla. 1305 01:34:41,460 --> 01:34:43,554 Baban bana hayır dediğinde... 1306 01:34:44,004 --> 01:34:45,972 ...ona kimyasal yolla yaptım. 1307 01:34:46,548 --> 01:34:48,300 Annene bir tat verdim. 1308 01:34:48,467 --> 01:34:50,094 Kancayı ona tak. 1309 01:34:50,469 --> 01:34:52,813 İyi ve düzgün bir şekilde doping yaptı. 1310 01:34:53,597 --> 01:34:56,396 Kendini tel ile astı Melnea Cass'te. 1311 01:34:57,017 --> 01:34:59,941 Ve sen? Etrafta koşmak mahalle onu arıyor. 1312 01:35:00,813 --> 01:35:03,157 Babanın kalbi yoktu oğluna söylemek... 1313 01:35:03,315 --> 01:35:06,489 ...bir intihar ilacı aradığını söyledi asla eve gelmeyecek olan kişi. 1314 01:35:07,903 --> 01:35:11,282 Eğer cennet varsa oğlum, o bu işin içinde değil. 1315 01:35:16,620 --> 01:35:17,667 Ah. 1316 01:35:19,832 --> 01:35:22,255 Güzel bir şey aldığını duydum. tatlı yeni kız arkadaş. 1317 01:35:22,418 --> 01:35:23,965 Parkta yaşıyor. 1318 01:35:24,753 --> 01:35:27,848 Onu göndermek istemiyorum Evinize cenaze organizasyonu... 1319 01:35:28,715 --> 01:35:30,558 ...ama mecbur kalırsam yaparım. 1320 01:35:31,552 --> 01:35:33,600 Artık seni nerede bulacağımı biliyorum. 1321 01:35:35,389 --> 01:35:36,857 Claire. 1322 01:35:37,850 --> 01:35:39,477 Claire mi? 1323 01:35:51,155 --> 01:35:52,372 -Hey. -Çıkmak. 1324 01:35:52,531 --> 01:35:53,703 İyi misin? 1325 01:35:54,450 --> 01:35:56,873 -Çıkmak. -Bir saniye bekle. 1326 01:35:57,035 --> 01:35:58,537 Bunu 911'de buldum. 1327 01:35:58,704 --> 01:36:01,878 Pekala, bana bir şans vermelisin önce kendimi anlatayım. Tamam aşkım? 1328 01:36:02,040 --> 01:36:03,132 Hayır. Şansın vardı. 1329 01:36:04,460 --> 01:36:06,007 Seninle kim konuştu? 1330 01:36:07,463 --> 01:36:09,716 FBI, Doug. 1331 01:36:11,967 --> 01:36:13,890 Beni dinlemelisin. 1332 01:36:14,052 --> 01:36:16,555 Bunu açıklamama izin vermelisin. Anladın? 1333 01:36:16,722 --> 01:36:19,942 -Burada çok şey oluyor Claire-- -Hayır, cehenneme gideceksin! 1334 01:36:20,684 --> 01:36:22,561 - Lanet cehennem. -Tamam, tamam. 1335 01:36:22,728 --> 01:36:24,230 Elbette. Elbette. 1336 01:36:24,396 --> 01:36:26,023 Kolay gelsin artık. 1337 01:36:27,232 --> 01:36:29,155 Bunu bana neden yaptın? 1338 01:36:29,318 --> 01:36:32,117 Claire, üzgünüm. Tamam aşkım? 1339 01:36:32,279 --> 01:36:35,158 Sana söyleyecektim. O gece buraya sana söylemek için geldim. 1340 01:36:35,324 --> 01:36:38,999 Ne, beni becerdiğin gece mi? Bu senin işin mi? 1341 01:36:39,161 --> 01:36:43,712 Birini terörize etmek yeterli değil. onları da mı sikmek zorundasın? 1342 01:36:43,874 --> 01:36:48,721 -Dinle beni. Sakin ol, tamam mı? -HAYIR. Hayır. Dışarı çık. Çıkmak! 1343 01:36:50,214 --> 01:36:55,095 Seni bir daha görmeme izin vermiyorsun. Asla, asla. 1344 01:39:23,784 --> 01:39:26,003 Bir süreliğine yola çıkıyorum. 1345 01:39:26,662 --> 01:39:28,835 Isı mı alıyorsun? 1346 01:39:36,588 --> 01:39:38,716 Peki ne zaman geri döneceksin? 1347 01:39:44,721 --> 01:39:48,100 Fergie için bu şeyi biliyorsun Jem yapmamı mı istiyor? 1348 01:39:48,266 --> 01:39:49,609 Evet. 1349 01:39:53,355 --> 01:39:55,449 Ona benim için evet dediğimi söyle, olur mu? 1350 01:39:58,276 --> 01:39:59,744 Evet. 1351 01:40:11,790 --> 01:40:13,258 Elbette. 1352 01:40:14,710 --> 01:40:15,962 Ben varım. 1353 01:40:17,129 --> 01:40:19,382 Ama eğer ona bir şey olursa... 1354 01:40:19,548 --> 01:40:21,801 ...eğer bir şey düşünürsem onun başına gelebilir... 1355 01:40:22,634 --> 01:40:23,806 ...buraya geri dönüyorum. 1356 01:40:24,845 --> 01:40:27,894 Ve ikinizi de öldüreceğim kendi dükkanında. 1357 01:40:44,156 --> 01:40:45,874 Merhaba Claire? 1358 01:40:47,492 --> 01:40:50,962 Sadece seninle konuşmak istiyorum sadece iki dakikalığına. Tamam aşkım? 1359 01:40:51,663 --> 01:40:53,256 Hadi. 1360 01:40:54,708 --> 01:40:56,176 Claire, sana asla zarar vermem. 1361 01:40:56,334 --> 01:40:58,803 Ne yapacağını bilmiyorum... Bana dokunma. 1362 01:40:58,962 --> 01:41:00,134 Elbette. 1363 01:41:00,505 --> 01:41:01,848 Üzgünüm. 1364 01:41:02,340 --> 01:41:04,843 Bir saniyeliğine beni dinle, tamam mı? 1365 01:41:05,010 --> 01:41:06,512 Sana bir daha asla yalan söylemeyeceğim. 1366 01:41:06,678 --> 01:41:08,851 -Gerçekten mi? -Evet sana söz veriyorum. 1367 01:41:09,347 --> 01:41:11,691 Bana istediğini sor. Sana gerçeği söyleyeceğim, 1368 01:41:11,850 --> 01:41:13,727 -Neden? Sana inanmayacağım. -Evet, yapacaksın. 1369 01:41:13,894 --> 01:41:14,941 Neden? 1370 01:41:15,103 --> 01:41:17,356 Çünkü nefret edeceksin Cevaplar. 1371 01:41:22,068 --> 01:41:24,742 -Bankada yönetici olduğumu biliyor muydun? -Evet. 1372 01:41:24,905 --> 01:41:27,283 -Beni mi takip ediyordun? -Evet. 1373 01:41:27,657 --> 01:41:29,204 Kaç banka soydun? 1374 01:41:30,076 --> 01:41:31,623 Altı kamyon, iki banka. 1375 01:41:32,037 --> 01:41:33,630 Hiç birini öldürdün mü? 1376 01:41:33,789 --> 01:41:35,336 Hayır. 1377 01:41:36,458 --> 01:41:37,755 Bir düşün. 1378 01:41:38,460 --> 01:41:39,803 Elbette? 1379 01:41:39,961 --> 01:41:42,384 Sana asla yalan söylemeyeceğim Seni asla incitmeyeceğim... 1380 01:41:42,547 --> 01:41:47,849 ...ve eğer seni kaybedersem, hayatımın geri kalanı boyunca bunun pişmanlığını yaşayacağım. 1381 01:41:50,722 --> 01:41:53,646 Sadece beni bekle. 1382 01:42:05,654 --> 01:42:09,079 Biliyor musun, bu çok komik. ödünç ver, babalarının yüzlerini sende gör. 1383 01:42:09,241 --> 01:42:10,333 Hepiniz. 1384 01:42:10,492 --> 01:42:12,244 Bana hâlâ ringde olduğumu hatırlatıyor. 1385 01:42:12,577 --> 01:42:16,832 Hala yumruk atıyorum. Puan açısından hala öndeyiz. 1386 01:42:17,207 --> 01:42:19,960 Artık bir arkadaşım var içeride orada. 1387 01:42:20,126 --> 01:42:23,926 Midillilerle oynamayı seviyor. Kumar hastalığı var. 1388 01:42:24,089 --> 01:42:26,717 At seçemedi Lanet hayatını kurtarmak için. 1389 01:42:27,259 --> 01:42:29,557 Ama bu hasta adamın nezaketi... 1390 01:42:30,512 --> 01:42:33,231 ...bu bende var, Hm? 1391 01:42:35,100 --> 01:42:37,899 Çetenin hepsi burada. 1392 01:42:40,188 --> 01:42:41,940 Her zaman bir zayıf nokta vardır. 1393 01:42:42,107 --> 01:42:44,109 Sadece onu bulmamız gerekiyor. 1394 01:42:47,654 --> 01:42:51,625 Nakit çıkarılır ve istiflenir Minibüsün teslim alınmasından 15 dakika önce. 1395 01:42:52,909 --> 01:42:55,003 İşte o zaman vurursun. 1396 01:42:55,412 --> 01:42:58,165 Ve Pazartesi sabahı, New York'la dört maçlık bir beraberliğin ardından... 1397 01:42:58,331 --> 01:43:03,258 ...60.000 bira, yiyecek, ticari eşya, toplam mesafe: 1398 01:43:03,420 --> 01:43:04,922 Üç buçuk milyon. 1399 01:43:08,967 --> 01:43:13,313 Boston katedralini yıkmak. 1400 01:43:13,513 --> 01:43:14,639 Paha biçilmez. 1401 01:43:29,613 --> 01:43:32,662 Rusty'nin ne kadar süreceğini düşünüyorsun? içerideki adamı dışarı atmak... 1402 01:43:32,824 --> 01:43:34,041 ...bu şey ne zaman bitecek? 1403 01:43:34,200 --> 01:43:36,828 Peki, o seçmeliydi daha iyi atlar. 1404 01:43:40,206 --> 01:43:42,959 Bu çok fena olacak. Bunu biliyorsun, değil mi? 1405 01:43:44,002 --> 01:43:48,007 Eğer kolay olsaydı evlat, herkes yapardı. 1406 01:43:52,510 --> 01:43:55,889 Sağa dizilmiş. Bir taban vuruşu. Youkilis üçüncü aşamaya doğru gidiyor. 1407 01:43:56,056 --> 01:43:58,809 Merhaba Bobby. Evet, üç Bud. 1408 01:44:07,108 --> 01:44:10,078 Biraz eğleniyor gibiyim Orada bir bakışma yarışması var. 1409 01:44:10,236 --> 01:44:11,408 Ne söyleyebilirim? 1410 01:44:12,030 --> 01:44:13,577 Erkekler benim gibi. 1411 01:44:15,033 --> 01:44:16,376 Eminim öyledir. 1412 01:44:22,040 --> 01:44:24,338 Bir gece bardaydım, değil mi? 1413 01:44:24,501 --> 01:44:27,345 Orada bir adam vardı tüm bayanların yanına gidiyorum... 1414 01:44:27,504 --> 01:44:31,930 ...ve onlara öyle olduğunu söylüyordu sarılma yarışmasında jürilik yapmak. 1415 01:44:32,509 --> 01:44:35,433 Bazıları onu gerçekten satın aldı, değil mi? 1416 01:44:35,595 --> 01:44:40,146 Bu yüzden kollarını onlara doluyor, sırtını sıvazlıyor, kıçını tutuyor. 1417 01:44:40,308 --> 01:44:41,685 Alımlı. 1418 01:44:43,228 --> 01:44:45,606 Sonunda bundan sıkıldım ve bu adamın yanına gidiyorum... 1419 01:44:45,897 --> 01:44:50,573 ...ve ona yargıladığımı söylüyorum yüze yumruk atma yarışması. 1420 01:44:50,735 --> 01:44:54,239 Ah. Ona kendim yumruk atardım. 1421 01:45:03,415 --> 01:45:06,009 Bu arada bu gece buradayım lanet bir yarışmada jürilik yapmak. 1422 01:45:09,921 --> 01:45:11,798 Burada ne yapıyorsun? 1423 01:45:12,424 --> 01:45:13,676 Gecekondu mu? 1424 01:45:15,301 --> 01:45:17,099 FBI için çalışıyorum. 1425 01:45:18,054 --> 01:45:19,772 Ben de. 1426 01:45:21,141 --> 01:45:22,609 Yeni olmalısın. 1427 01:45:25,937 --> 01:45:27,439 Sen iyisin. 1428 01:45:28,314 --> 01:45:30,783 Bu şu anlama gelmiyor yine de sikiliyorsun. 1429 01:45:31,276 --> 01:45:34,780 Tavşanı kovalamalısın eğer kuyruğu istiyorsan. 1430 01:45:36,406 --> 01:45:37,703 Bunu bana annem öğretti. 1431 01:45:42,370 --> 01:45:45,089 Sen etrafta takılırdın Biraz Doug MacRay'le, ha? 1432 01:45:46,249 --> 01:45:47,626 Dougy'yi nereden tanıyorsun? 1433 01:45:47,792 --> 01:45:49,510 Bir nevi birlikte çalışıyoruz. 1434 01:45:49,919 --> 01:45:51,216 Kum ve Çakıl mı? 1435 01:45:51,838 --> 01:45:53,590 Hayır. Hayır, hayır. 1436 01:46:00,930 --> 01:46:03,308 Oldukça iyi bir boyut yargıcı mısın? 1437 01:46:03,850 --> 01:46:05,147 Bağlı olmak. 1438 01:46:05,810 --> 01:46:07,312 Neyin boyutu? 1439 01:46:08,646 --> 01:46:10,148 Bunun ne kadar büyük olduğunu söyleyebilirsin? 1440 01:46:11,024 --> 01:46:12,241 Altı inç mi? 1441 01:46:12,817 --> 01:46:14,319 Üstünde mi, altında mı? 1442 01:46:14,652 --> 01:46:15,699 Altında. 1443 01:46:15,862 --> 01:46:17,034 Yanlış. 1444 01:46:17,614 --> 01:46:19,833 Tam olarak 6,14 inç. 1445 01:46:21,493 --> 01:46:23,621 Bilinmesi gereken her şeyi biliyorum para hakkında. 1446 01:46:23,828 --> 01:46:26,672 0,0043 inç. 1447 01:46:27,499 --> 01:46:31,424 yaklaşık bir gram. 1448 01:46:32,128 --> 01:46:34,051 Bu ilginç... 1449 01:46:34,214 --> 01:46:38,014 ...çünkü bu şu anlama geliyor: 20 dolarlık banknot kendi ağırlığına bile değmez... 1450 01:46:38,176 --> 01:46:40,144 ...Oxy'de. 1451 01:46:45,850 --> 01:46:47,352 Peki nasıl çalışıyor? 1452 01:46:48,520 --> 01:46:50,363 Barmen bir telefon alır... 1453 01:46:51,439 --> 01:46:54,443 ...A noktasından bir paket alırsınız, B noktasına teslim edin... 1454 01:46:54,609 --> 01:46:57,158 ...Çiçekçi sana C mi veriyor? 1455 01:47:00,949 --> 01:47:02,792 Beni terk etmeyi düşünüyorsun. 1456 01:47:04,494 --> 01:47:07,543 Bu o kadar basit değil. Çünkü görüyorsun... 1457 01:47:08,623 --> 01:47:10,466 ...bunu etrafta sallamaya başlıyorum burada... 1458 01:47:15,213 --> 01:47:16,556 ...senin için kötü. 1459 01:47:20,927 --> 01:47:22,554 Bir avukat istiyorum. 1460 01:47:22,887 --> 01:47:24,810 İyi. Bir tane al. 1461 01:47:25,723 --> 01:47:28,317 Demek istediğim, her şey korumakla ilgili kendin, değil mi? 1462 01:47:28,601 --> 01:47:31,901 Kendin bile değil. Kızın. 1463 01:47:32,063 --> 01:47:34,566 Kızım hakkında konuşma. 1464 01:47:36,860 --> 01:47:39,238 MacRay'le ne kadar süre birlikteydiniz? 1465 01:47:40,321 --> 01:47:41,618 Ah benim. 1466 01:47:42,907 --> 01:47:45,501 Bütün o yıllarda birlikte olduğunuzu... 1467 01:47:47,412 --> 01:47:50,632 ...kaç tane pırlanta kolye sana verdi mi? 1468 01:47:55,420 --> 01:47:59,926 AH doğru, mesele bu. Görünüşe göre oldukça iyi durumdayız. 1469 01:48:02,552 --> 01:48:05,601 Dez minibüsü eve götürdü hafta sonu... 1470 01:48:05,763 --> 01:48:07,390 ...yani işe yaramalı. 1471 01:48:10,727 --> 01:48:13,947 Fabrikada böcek gözleriyle karşılaşıyor Pazartesi günü. 1472 01:48:18,067 --> 01:48:22,072 Krista odaları ayırttı, kıyafetleri hazırladı. ve New Hampshire'ı koşturdu. 1473 01:48:24,574 --> 01:48:26,702 Elimde olan bu, nasıl görünüyorsun? 1474 01:48:26,868 --> 01:48:28,620 Pekala, aletler ayarlandı. 1475 01:48:28,786 --> 01:48:30,959 Vücut zırhımızı aldık. 1476 01:48:34,375 --> 01:48:36,218 Biliyor musun, bu iş yolunda gidiyor... 1477 01:48:36,628 --> 01:48:39,006 ...sıra sende olabilir da uzaklaşmak. 1478 01:48:39,172 --> 01:48:42,142 Evet. Elbette. 1479 01:48:42,383 --> 01:48:43,976 Ne yapacağım Dougy, ha? 1480 01:48:44,135 --> 01:48:48,641 Margaritaville'e git, iç beni yarım metre ötede bar taburelerinden mi düşeceksin? 1481 01:48:50,266 --> 01:48:51,813 Bana bir iyilik yap. 1482 01:48:52,352 --> 01:48:54,150 Bu şeyin ağırlığı... 1483 01:48:54,812 --> 01:48:56,906 ...en azından bir paraşüt al. 1484 01:48:57,357 --> 01:49:00,076 En komik şeyi biliyorsun hapiste olmakla ilgili mi? 1485 01:49:02,111 --> 01:49:04,409 Rol yapan adamlar çıkmak istediklerini 1486 01:49:07,325 --> 01:49:08,622 Kahretsin. 1487 01:49:09,702 --> 01:49:13,332 Hiç eski zamanlayıcıları duydun mu bir adama "50 kiloluk at" mı denir? 1488 01:49:13,831 --> 01:49:16,300 "Elli kiloluk at" mı? Hayır. 1489 01:49:16,459 --> 01:49:18,257 Peki. Öhöm. 1490 01:49:18,419 --> 01:49:20,763 Bir adam iki atla yürüyor, değil mi? 1491 01:49:20,922 --> 01:49:24,677 Bir at yüz pound taşıyor, diğerinin 50'si var. 1492 01:49:24,842 --> 01:49:29,848 Şimdi yüz kiloluk at devriliyor ölü. Adam şöyle dedi: "Ne oluyor?" 1493 01:49:30,014 --> 01:49:33,109 Yüz kiloluk çuvalı alır, 50 kiloluk ata bindiriyor. 1494 01:49:33,268 --> 01:49:36,192 Sonra o 50 kiloluk at, hareket etmeyecek, 1495 01:49:37,313 --> 01:49:40,692 Bir adım atmayacak sırtında bir kilo daha var. 1496 01:49:41,609 --> 01:49:43,202 O benim. 1497 01:49:48,491 --> 01:49:50,459 Bütün bildiğim bu. 1498 01:49:53,663 --> 01:49:55,882 Daha fazla vakit ayıramam Dougy. 1499 01:49:58,626 --> 01:50:00,253 Yani eğer sıkışırsak... 1500 01:50:00,878 --> 01:50:02,846 ...sokakta duruşma yapıyoruz. 1501 01:50:04,507 --> 01:50:05,554 Elbette? 1502 01:50:11,723 --> 01:50:13,191 Katır. 1503 01:50:14,475 --> 01:50:15,692 Bu da ne? 1504 01:50:15,852 --> 01:50:18,105 Eskilerin anlattığı hikaye... 1505 01:50:18,271 --> 01:50:20,273 ...o bir at değil. 1506 01:50:20,773 --> 01:50:23,322 Bu 50 kiloluk bir katır. 1507 01:50:24,402 --> 01:50:26,245 Orada görüşürüz. 1508 01:50:30,199 --> 01:50:31,576 Buraya saat kaçta geldi? 1509 01:50:31,743 --> 01:50:34,587 GPS'e göre sabah altı Onun kamyonundayız. 1510 01:50:34,746 --> 01:50:35,872 Bu yüzden sizi uyardık. 1511 01:50:38,333 --> 01:50:40,051 Kapıyı aç, taşaklarını içeri at. 1512 01:50:40,209 --> 01:50:43,133 Onları beklemeliyiz Suç işlemek için öyle düşünmüyor musun Dino? 1513 01:50:43,296 --> 01:50:44,343 Araba değiştirme yok. 1514 01:50:45,757 --> 01:50:48,010 Otoparkta bir ipucu koştum. 1515 01:50:48,176 --> 01:50:49,428 Şu Cherokee güçlendirildi. 1516 01:50:55,558 --> 01:50:57,560 Şimdi SWAT'ı arayın. 1517 01:51:03,399 --> 01:51:04,571 FBI! Kapıyı aç! 1518 01:51:04,734 --> 01:51:06,361 - FBI! - Kapıyı aç! Aç şunu! 1519 01:51:06,527 --> 01:51:08,404 Kapıyı aç! Aç şunu! 1520 01:51:08,780 --> 01:51:09,952 FBI! FBI! 1521 01:51:11,282 --> 01:51:13,660 Bütün lanet şeyi getirdin benim için süvari mi? 1522 01:51:13,826 --> 01:51:15,999 Ben silahsızım, sizi pislikler. 1523 01:51:33,221 --> 01:51:35,519 Burada ne işin var Kris? 1524 01:51:36,140 --> 01:51:37,437 Seninle konuşmam lazım. 1525 01:51:37,600 --> 01:51:39,227 Pek iyi bir zaman değil tatlım. 1526 01:51:39,394 --> 01:51:40,611 -Biliyorum. -Biliyor musun? 1527 01:51:40,770 --> 01:51:42,738 Tamam aşkım. Peki ne istiyorsun? 1528 01:51:42,897 --> 01:51:44,194 Hadi bakalım. 1529 01:51:44,649 --> 01:51:46,447 Dez bana burada olduğunu söyledi. 1530 01:51:48,277 --> 01:51:49,654 Gitmeden önce seni görmek istiyorum. 1531 01:51:49,821 --> 01:51:53,166 Kris, 30 yılını yapabilirsin kapıdan girdiğin için. 1532 01:51:53,324 --> 01:51:55,497 Tamam aşkım? Bunu anlıyor musun? Burada olduğun için. 1533 01:51:55,660 --> 01:51:58,709 Çocuğunu getiremezsin burada, anladın mı? Kalamazsın. 1534 01:51:58,871 --> 01:52:01,465 Kalmak istemiyorum Seninle gitmek istiyorum. 1535 01:52:01,874 --> 01:52:03,717 -Ben de değişmek istiyorum Dougy. -Tanrım. 1536 01:52:03,876 --> 01:52:06,800 Neden değişemiyorum? Farklı bir insan olabilirim. 1537 01:52:06,963 --> 01:52:08,306 İsa aşkına. 1538 01:52:08,464 --> 01:52:11,718 Bana ne yapmamı istediğini söyle. Kim olmamı istersen o olurum 1539 01:52:13,094 --> 01:52:15,096 Başka biriyle ayrılıyorum. 1540 01:52:19,267 --> 01:52:20,564 Ah evet? 1541 01:52:21,185 --> 01:52:22,402 Evet. 1542 01:52:24,272 --> 01:52:26,195 O zaman neden burada değil? 1543 01:52:27,400 --> 01:52:29,277 Hadi. Sana ne söylememi istiyorsun? 1544 01:52:29,444 --> 01:52:32,038 Seninle birlikte gidiyor. neden burada değil? 1545 01:52:32,196 --> 01:52:34,119 O nerede? O hayır! Burada. 1546 01:52:35,700 --> 01:52:37,919 - Ne kadar değersiz küçük bir sikiş masası. -Boşver. 1547 01:52:38,077 --> 01:52:41,206 Bir Tiffany kolyesinden sonra, Ritz'de bir oda düşündüm. 1548 01:52:41,622 --> 01:52:43,169 Ha? 1549 01:52:44,333 --> 01:52:45,710 Ne dedin? 1550 01:52:46,878 --> 01:52:49,722 Bunu nereden duydun? Kolyeyi nereden duydun? 1551 01:52:50,131 --> 01:52:51,724 Küçük bir kuş. 1552 01:52:54,051 --> 01:52:56,895 Lanet akıllı herif. Bunu sana kim söyledi? Sana kolyeden kim bahsetti? 1553 01:52:58,389 --> 01:53:01,438 Bir ip görmeyi tercih edeceğini biliyorum boynumda! 1554 01:53:03,102 --> 01:53:05,355 Buradan defolup gidiyorsun. Hadi gidelim. 1555 01:53:05,521 --> 01:53:08,525 Buraya gel tatlım. Biliyorum, her şey düzelecek. sorun değil. 1556 01:53:08,691 --> 01:53:11,069 - Sizinle geliyoruz. -Buradan çıkıyorsun. 1557 01:53:11,235 --> 01:53:13,078 Dougy, biz de seninle geliyoruz. 1558 01:53:13,237 --> 01:53:16,457 Gitme zamanı geldi, tamam mı? İşte başlıyoruz. 1559 01:53:16,616 --> 01:53:19,916 Gitme zamanı tatlım, tamam mı? 1560 01:53:20,077 --> 01:53:21,579 -Buradan ayrılmıyorum. -Hadi gidelim. 1561 01:53:21,746 --> 01:53:23,840 -Ben gitmiyorum. -Çocuğu eve götürün. 1562 01:53:23,998 --> 01:53:25,671 Çekil üstümden! 1563 01:53:25,833 --> 01:53:27,756 Kendim yürüyebilirim. 1564 01:53:28,252 --> 01:53:30,175 Bana hayır deme! 1565 01:53:33,591 --> 01:53:35,013 Bunu al. 1566 01:53:42,433 --> 01:53:43,605 Hey. 1567 01:53:44,227 --> 01:53:47,572 Şunu yapmayı bırakır mısın? Beni sinirlendiriyorsun. 1568 01:54:02,119 --> 01:54:05,464 Evet, burada bir DWI var, bir araba. 1569 01:54:05,623 --> 01:54:09,048 Coughlin, Kristina. Yanında bir çocuğu da vardı. 1570 01:54:09,710 --> 01:54:12,304 Annesi Mass General'da. Seni aramamı istedi. 1571 01:54:12,463 --> 01:54:15,091 Tamam, evet. Hemen orada olacağım. 1572 01:54:43,369 --> 01:54:44,586 Memur. 1573 01:54:45,580 --> 01:54:47,127 Evet. Hadi gidelim. 1574 01:54:54,422 --> 01:54:55,765 Burada. 1575 01:55:49,143 --> 01:55:50,816 Kapı orada. 1576 01:55:51,395 --> 01:55:54,023 Ve unutma, beni hiç görmedin. 1577 01:55:54,273 --> 01:55:55,445 Tamam aşkım. 1578 01:56:10,414 --> 01:56:13,133 Doktor Forrest, 112'yi arayın lütfen. 1579 01:56:13,292 --> 01:56:16,262 Du Forrest, lütfen 112'yi arayın. 1580 01:56:20,424 --> 01:56:24,099 İşte burada, Bay Altı İnç. 1581 01:56:25,930 --> 01:56:26,977 Ne oldu? 1582 01:56:27,139 --> 01:56:30,564 Sen bir suç durdurucusun bir an önce çöz onu. 1583 01:56:32,603 --> 01:56:33,855 Sevgilim. 1584 01:56:34,939 --> 01:56:38,489 Oksikodonun olduğunu biliyorum. sisteminizde kokain ve alkol. 1585 01:56:39,694 --> 01:56:42,288 Beş araban olduğunu biliyorum adınıza kayıtlı. 1586 01:56:42,446 --> 01:56:45,950 Ve şimdi biliyorum, kızın bir devlet minibüsünün arkasında oturuyor... 1587 01:56:46,117 --> 01:56:48,370 ...sürüldü Sosyal Hizmetler Dairesi Başkanlığı. 1588 01:56:48,536 --> 01:56:50,129 Peki bunu ne kadar süreyle yapmak istiyorsun? 1589 01:56:50,287 --> 01:56:51,459 Ben bir insanım, biliyor musun? 1590 01:56:51,622 --> 01:56:53,795 Bir kişi kimin bir savunma anlaşmasına ihtiyacı olacak... 1591 01:56:53,958 --> 01:56:56,131 ...eğer çocuğunu bir daha görmek istersen. 1592 01:56:59,755 --> 01:57:02,759 Neden hep ben oluyorum kim alışıyor? 1593 01:57:03,676 --> 01:57:05,019 Neyin var? 1594 01:57:11,058 --> 01:57:12,731 Sadece bunu bilmek... 1595 01:57:14,145 --> 01:57:15,897 ...Dougy sonra gidiyor. 1596 01:57:17,064 --> 01:57:19,908 Bekle, sonra ne olacak? Neyden sonra? 1597 01:57:22,111 --> 01:57:25,661 Krista, burada akıllı olmanı istiyorum. 1598 01:57:26,073 --> 01:57:29,543 Bu Shyne için büyük bir an olabilir. 1599 01:57:30,745 --> 01:57:32,747 Hayatında büyük bir fark yaratın. 1600 01:57:40,212 --> 01:57:42,055 Sana yardım edebiliriz tatlım. 1601 01:58:36,727 --> 01:58:38,104 - Oradasın? - Buradayım. 1602 01:58:38,270 --> 01:58:41,069 -Her şey hazır. - Tamam aşkım. Devam etmek. 1603 01:58:41,774 --> 01:58:43,071 Her şey hazır. 1604 01:58:51,450 --> 01:58:52,576 911'i kim aradı? 1605 01:58:54,203 --> 01:58:55,796 911'i arayanlar siz misiniz? 1606 01:58:55,955 --> 01:58:57,457 Buradan kimse aramadı. 1607 01:58:57,623 --> 01:58:59,296 Hayır, biz... Biz değildik. 1608 01:58:59,458 --> 01:59:00,675 911'i aradık. 1609 01:59:00,835 --> 01:59:02,257 Soygun beyler. Hadi. 1610 01:59:02,419 --> 01:59:03,966 - Soygun mu dedin? - Evet. 1611 01:59:04,129 --> 01:59:05,847 Bekletildiğini söyleyen bir çağrı. 1612 01:59:06,006 --> 01:59:07,679 -Mike'ı arayayım. - Az önce Mike'ın yanından geçtik. 1613 01:59:07,842 --> 01:59:08,843 Bizi içeri aldı. 1614 01:59:09,009 --> 01:59:11,933 Bakın beyler, bir imdat çağrısı aldık. Elbette? 1615 01:59:12,096 --> 01:59:14,519 - Peki aramayı kim yaptı? -Buradan kimse aramadı. 1616 01:59:15,391 --> 01:59:18,019 Kimse aramadı mı? Burada ne yapıyoruz? 1617 01:59:18,185 --> 01:59:21,359 -Devam etmek. Mike nerede? - Az önce sana Mike'ın nerede olduğunu söyledim. 1618 01:59:21,522 --> 01:59:22,614 Çocuklar, gördünüz mü? 1619 01:59:22,773 --> 01:59:25,026 -Ha? Seni kahrolası akıllı herif. -Dinlemek. Dinlemek. 1620 01:59:25,192 --> 01:59:28,241 Güvenliğimiz için, herkesin güvenliği için, Kimliklerinizi görmemiz gerekiyor. 1621 01:59:28,404 --> 01:59:30,953 Arkadaşlar durun. Bütün sabah buradaydık, sakin ol. 1622 01:59:31,115 --> 01:59:34,119 Ortağım kimliğinizi istedi. Elbette? Seni tanımıyoruz. 1623 01:59:34,285 --> 01:59:37,789 Burada yer alan tüm tarafları tespit edene kadar, bazı kimliklere ihtiyacımız olacak... 1624 01:59:37,955 --> 01:59:40,083 ...görmemiz lazım herkes yerde. Şu anda. 1625 01:59:40,249 --> 01:59:41,466 Vay, vay. 1626 01:59:41,625 --> 01:59:43,878 -Elini silahından çek. - Sakin ol. 1627 01:59:50,384 --> 01:59:53,183 - Yere yatın! - Yere yat. 1628 01:59:53,554 --> 01:59:54,851 Eller arkanda. 1629 01:59:55,014 --> 01:59:56,186 Yüzüstü. 1630 01:59:56,348 --> 01:59:58,771 Arkanda. Hadi. 1631 02:00:05,524 --> 02:00:08,619 Ellerinizi arkanıza alın. Eller arkanda. Hadi gidelim. 1632 02:00:08,777 --> 02:00:10,245 - Boşver. -Kahretsin. 1633 02:00:17,828 --> 02:00:19,080 Kasa odasında. 1634 02:00:19,246 --> 02:00:22,841 Arnold Washington. Quincy'de 311 Hazer Caddesi'nde yaşıyorsunuz... 1635 02:00:23,000 --> 02:00:26,174 ...Linda adında bir karısıyla ve üç küçük köpek. 1636 02:00:26,337 --> 02:00:28,715 İmdat çağrısı yapmayın. 1637 02:00:28,881 --> 02:00:30,975 Ayrıca kasa odasında: 1638 02:00:31,133 --> 02:00:36,310 Morton Previtt. Randolph'ta 27 Counting Lane'de yaşıyorsunuz. 1639 02:00:36,472 --> 02:00:38,770 Karısı, aynı zamanda Linda. 1640 02:00:38,933 --> 02:00:42,983 Morton, Lindalar Bu kapıyı açmanı istiyorum. 1641 02:00:43,187 --> 02:00:45,815 Evlerinizin dışında adamlarımız var. 1642 02:00:49,902 --> 02:00:52,746 Yedekle. Yedekle. 1643 02:01:13,759 --> 02:01:15,727 Buradan çıkacağını mı sanıyorsun? 1644 02:01:16,053 --> 02:01:19,353 Walpole'da gardiyan olan arkadaşlarım var. Hayatınızı cehenneme çevirecekler. 1645 02:01:19,807 --> 02:01:21,809 Peki, bu konuda endişelenme eski zamanlayıcı. 1646 02:01:21,976 --> 02:01:23,728 Kimse hapse girmeyecek. 1647 02:01:41,662 --> 02:01:43,130 On tane daha. 1648 02:01:43,288 --> 02:01:44,540 Hemen. 1649 02:01:58,303 --> 02:01:59,555 Toplanıyor. 1650 02:02:31,628 --> 02:02:34,222 --en azından hayran kitlesinden Red Sox kazandığında. 1651 02:02:34,381 --> 02:02:38,431 Red Sox ekstra vuruşlarda kazandığında ve herkes evine mutlu dönebilir... 1652 02:02:38,594 --> 02:02:41,222 ...ve 'Dirty Water' şarkısını söylüyorlar-- 1653 02:02:44,099 --> 02:02:46,067 - Nasılsın? - Çok güzel. 1654 02:02:48,520 --> 02:02:49,863 Haydi. 1655 02:02:58,572 --> 02:03:02,418 Soygun yapan son orospu çocuğu Bunun gibi Red Sox Jack Clark'tı. 1656 02:03:51,875 --> 02:03:55,175 Bloğun etrafına baktım. Etrafta araba yok, minibüs yok. Hiç bir şey. 1657 02:03:55,379 --> 02:03:57,507 Belki çok erken geldik. Ya da çok geç. 1658 02:03:57,673 --> 02:04:01,769 Hadi gidelim. Bu sokağın boşaltılmasını istiyorum. Haydi, bu insanları buradan çıkarın. Hadi gidelim. 1659 02:04:01,927 --> 02:04:07,058 Güvenliği çağırmaya çalışıyorduk. nakit odası. Yanıt alamıyoruz. 1660 02:04:09,268 --> 02:04:11,316 Tamam, hadi gidelim. Haydi buradan defolup gidelim. 1661 02:04:11,478 --> 02:04:12,900 Hadi. 1662 02:04:17,025 --> 02:04:18,277 Hadi. 1663 02:04:22,573 --> 02:04:23,790 Bok. 1664 02:04:44,261 --> 02:04:47,265 -Kahretsin! - Haydi buradan defolup gidelim! 1665 02:04:52,644 --> 02:04:54,612 İçerideki biziz. 1666 02:04:56,732 --> 02:04:57,949 Gitmek! Gitmek! 1667 02:05:02,279 --> 02:05:04,657 Lanetler! 1668 02:05:19,838 --> 02:05:21,932 Gloan! Gloans. Kahretsin. 1669 02:05:24,384 --> 02:05:28,014 -O iyi mi? - O iyi. Sadece yeleği aldılar. 1670 02:05:37,147 --> 02:05:38,740 Hey, Dez, pistonu getir! 1671 02:05:58,126 --> 02:05:59,969 Kapat şunu! 1672 02:06:21,108 --> 02:06:22,985 Dez mi? 1673 02:06:24,569 --> 02:06:26,071 Hadi, hadi. 1674 02:06:28,323 --> 02:06:29,825 Acil servislere benziyorlar. 1675 02:06:29,992 --> 02:06:32,711 Dört tane sayıyorum. Belki biri düşmüştür. 1676 02:06:32,869 --> 02:06:34,496 Gitmek. 1677 02:06:36,999 --> 02:06:38,592 Haydi buradan defolup gidelim. 1678 02:06:39,042 --> 02:06:41,295 Bir milyon lanet polis var orada. 1679 02:06:41,461 --> 02:06:43,008 Dez! 1680 02:06:45,882 --> 02:06:46,929 Dinlemek. 1681 02:06:48,427 --> 02:06:53,058 Üçümüz, buradan çıksak bile, Tüm sürüşü alıyoruz, tamam mı? 1682 02:06:53,557 --> 02:06:56,276 Ellerin havada dışarı çıkıyorsun yedi yıl alabilirsin. 1683 02:06:57,019 --> 02:06:59,021 Kimse senin hakkında daha kötüsünü düşünmeyecek. 1684 02:07:01,315 --> 02:07:02,407 Siktir git. 1685 02:07:08,530 --> 02:07:09,827 Kulaklarınızı kapatın! 1686 02:07:34,431 --> 02:07:35,523 HAYIR! 1687 02:07:42,606 --> 02:07:44,904 - Tamam, git, git, git. - Tamam, dışarı çıkar şunu. 1688 02:08:02,084 --> 02:08:03,301 Siktir git! 1689 02:08:09,674 --> 02:08:11,802 Aşağıya doğru hareket edin. Onları buradan çıkarın. 1690 02:08:11,968 --> 02:08:13,845 Benimle lanet santralde buluş! 1691 02:08:17,933 --> 02:08:20,277 Lanet polisleri aramıyorlar. 1692 02:08:20,644 --> 02:08:22,487 Ön tarafa çıkacağım... 1693 02:08:22,646 --> 02:08:26,492 ...ikiniz bunu yendiniz lanet polis üniformalı taraf. 1694 02:08:27,401 --> 02:08:29,403 Bütün kahrolası güç orada bir yerde evlat. 1695 02:08:29,569 --> 02:08:31,822 Bir tutam alabileceğimi biliyorsun. 1696 02:08:32,155 --> 02:08:35,409 Endişelenmeyin. Onlara sadece senin adını vereceğim. 1697 02:09:06,606 --> 02:09:08,199 Temizlemek. 1698 02:09:12,988 --> 02:09:14,706 Tamam, git. 1699 02:09:15,532 --> 02:09:17,034 Hareket et, hareket et. 1700 02:09:23,373 --> 02:09:25,546 Kıpırdama. Kıpırdama. 1701 02:09:26,543 --> 02:09:29,296 -Silahlarınızı indirin. - Siktir git. Boston Polis Departmanı. 1702 02:09:29,463 --> 02:09:32,512 Dikkat edin, geliyorum. Geri çekilin, geri çekilin. 1703 02:09:32,674 --> 02:09:33,971 Florida'da görüşürüz evlat. 1704 02:09:34,551 --> 02:09:36,645 Geri döndüğünde görüşürüz. 1705 02:09:36,970 --> 02:09:38,472 Elbette. Gitmek. 1706 02:09:38,638 --> 02:09:42,268 Pekala çocuklar, geri çekilelim. Federaller bunu anladı. 1707 02:09:45,145 --> 02:09:46,647 Hey. Hey. 1708 02:09:46,813 --> 02:09:48,565 Sen B.P.D. siktirip gitmem gerek. 1709 02:09:48,732 --> 02:09:51,030 Ne yapıyorsun? Burası bir FBI suç mahalli. 1710 02:09:51,193 --> 02:09:52,786 Bana elini kaldırma, Git. 1711 02:09:52,944 --> 02:09:54,662 Yargı yetkisi arkadaşlar. Uzaklaş. 1712 02:09:54,821 --> 02:09:55,993 Bu benim cinayetim. 1713 02:10:09,753 --> 02:10:11,847 Şununla mı uğraşıyoruz bilmiyorum... 1714 02:10:12,005 --> 02:10:14,428 ...burada yüksek seviyede bir deha var güvenlik ile... 1715 02:10:14,758 --> 02:10:17,602 ...ama güvenlik diyor ki polisler tarafından vuruldular. 1716 02:10:18,094 --> 02:10:19,346 Polisler mi? 1717 02:10:19,513 --> 02:10:22,517 Evet. İki polis dediler. 1718 02:10:36,821 --> 02:10:38,118 Gecikmek. 1719 02:10:38,406 --> 02:10:39,453 Nereye gidiyorsun? 1720 02:10:40,492 --> 02:10:41,539 Buraya çek. 1721 02:10:54,798 --> 02:10:56,892 Memur bey bir dakika bekleyebilir misiniz? 1722 02:11:06,434 --> 02:11:09,984 Coughlin'de görsel, Boylston'a doğru güneye doğru ilerliyoruz. 1723 02:11:10,146 --> 02:11:12,023 Van Ness'teki otel otoparkı. 1724 02:11:12,190 --> 02:11:13,988 BPD gibi giyinmiş. 1725 02:11:14,442 --> 02:11:15,568 Kopyala. 1726 02:11:15,735 --> 02:11:17,282 Memur. 1727 02:11:19,155 --> 02:11:20,657 Coughlin. 1728 02:11:59,446 --> 02:12:01,119 Silahını bırak! 1729 02:12:02,949 --> 02:12:04,542 HAYIR! 1730 02:12:06,620 --> 02:12:08,293 Taşınmak! Taşınmak! 1731 02:12:33,063 --> 02:12:35,612 Coughlin, silahını bırak. 1732 02:12:37,859 --> 02:12:39,657 Siktir git. 1733 02:12:40,153 --> 02:12:41,746 Şu elleri göreyim hemen. 1734 02:12:41,905 --> 02:12:43,498 Siktir git! 1735 02:12:50,872 --> 02:12:52,590 Hareket et, hareket et. 1736 02:12:53,792 --> 02:12:55,510 30 saniyen var pislik. 1737 02:13:24,239 --> 02:13:25,616 Tamam aşkım. 1738 02:13:25,782 --> 02:13:27,534 Teslim oluyorum. 1739 02:13:27,826 --> 02:13:29,294 Teslim oluyorum. 1740 02:14:31,014 --> 02:14:33,642 Rusty, bir şeyler ters gitti. 1741 02:14:33,808 --> 02:14:34,980 Buraya gel. 1742 02:14:46,112 --> 02:14:47,489 Fergie. 1743 02:14:48,531 --> 02:14:49,532 Dikmek. 1744 02:15:20,605 --> 02:15:22,198 Fergie... 1745 02:15:22,899 --> 02:15:25,243 ...taşaklarını kimin kırdığını hatırla senin için. 1746 02:15:25,401 --> 02:15:26,402 SİLAH ATIŞI 1747 02:15:26,569 --> 02:15:30,574 İçeri girdim, şüphelinin kaçtığını gördüm Caddenin karşısında bir Tec-9 ile. 1748 02:15:30,740 --> 02:15:35,416 Lastikleri yaktım, kruvazörden atladım, şüpheliyi silahla ateşe verdi. 1749 02:15:36,454 --> 02:15:37,455 İşte o zaman... 1750 02:15:37,622 --> 02:15:39,420 -...kruvazörünüzden çıkın. - Evet. 1751 02:15:39,582 --> 02:15:43,177 O sırada ateş ettim, şüpheliye vurdum en az bir veya iki kez. 1752 02:15:43,336 --> 02:15:44,462 Hey. 1753 02:15:44,754 --> 02:15:46,347 Birden fazla kurban düştü. 1754 02:15:46,506 --> 02:15:48,304 Konum, 529 Ana Cadde, Charlestown. 1755 02:15:48,466 --> 02:15:50,935 -Üniformalı polisler olay yerinde. -Bu Çiçekçi. 1756 02:15:51,094 --> 02:15:52,641 Hey, Bobby, Bobby, ne oldu? 1757 02:15:52,804 --> 02:15:54,431 Birisi Fergie'yi yakaladı. 1758 02:15:56,140 --> 02:15:58,188 -Tanrım, bu MacRay olmalı. -Siktir, 1759 02:16:05,066 --> 02:16:07,444 Claire, benim. 1760 02:16:07,735 --> 02:16:08,782 İyi misin? 1761 02:16:09,779 --> 02:16:10,780 İyi olacağım. Biliyorum. 1762 02:16:10,947 --> 02:16:13,416 Ama ben iyiyim. Ben iyiyim. 1763 02:16:13,575 --> 02:16:15,327 Claire, seninle tanışmak istiyorum. 1764 02:16:16,953 --> 02:16:20,298 Yakında olmalı. Fazla vaktim yok. 1765 02:16:21,791 --> 02:16:23,293 Benimle tanışabilir misin? 1766 02:16:24,294 --> 02:16:25,466 Claire, lütfen. 1767 02:16:26,296 --> 02:16:28,719 Bilmem gerek. Gitmeliyim. 1768 02:16:29,757 --> 02:16:31,475 Buraya gelebilir misin? 1769 02:16:37,473 --> 02:16:39,521 beni istiyorsun şu an bulunduğun yere gelmek ister misin? 1770 02:16:39,851 --> 02:16:41,068 Mm-hm. 1771 02:16:44,981 --> 02:16:47,484 sanmıyorum bu benim için iyi bir fikir. 1772 02:16:51,279 --> 02:16:52,496 Neden? 1773 02:16:57,827 --> 02:16:59,625 Peki ya orada polis varsa? 1774 02:17:01,664 --> 02:17:03,257 Burada kimse yok. 1775 02:17:09,005 --> 02:17:11,929 Tamam, eğer yapmam gerektiğini düşünüyorsan muhtemelen oraya gelir... 1776 02:17:12,091 --> 02:17:14,514 ...sanırım öyle yapacağım. Evet. 1777 02:17:16,012 --> 02:17:17,184 Tamam aşkım. 1778 02:17:18,681 --> 02:17:21,480 Claire, dinle, ben... Dinle. Beni dinle. 1779 02:17:23,645 --> 02:17:25,147 Üzgünüm, tamam mı? 1780 02:17:26,564 --> 02:17:28,783 Sana yaptıklarım için üzgünüm. 1781 02:17:30,193 --> 02:17:31,536 Bunu unutma. 1782 02:17:32,236 --> 02:17:35,206 Arkadan aşağı gel ve yaklaşık bir saat sonra içeri girmeme izin ver: 1783 02:17:38,034 --> 02:17:39,502 Tamam mı? 1784 02:17:41,371 --> 02:17:42,998 Seni göreceğim. 1785 02:17:44,415 --> 02:17:46,213 Bekle, Doug? Doug mı? 1786 02:17:47,335 --> 02:17:48,803 -Evet. -Gelmeni istiyorum. 1787 02:17:48,962 --> 02:17:51,886 Seni gerçekten görmek istiyorum. 1788 02:17:56,594 --> 02:17:59,564 Tıpkı güneşli günlerimden biri gibi olacak. 1789 02:18:11,859 --> 02:18:13,076 Peki... 1790 02:18:15,238 --> 02:18:16,911 ...o halde yola çıkıyorum. 1791 02:18:19,742 --> 02:18:20,743 Hoşçakal. 1792 02:18:24,414 --> 02:18:26,337 Hoşça kal Claire. 1793 02:18:32,463 --> 02:18:34,682 Peki, Burada üzerimize düşeni yaptığımızı söyleyebilirim. 1794 02:18:34,841 --> 02:18:37,469 Biliyor musun? Şimdi değil. 1795 02:18:43,433 --> 02:18:46,277 Geleceğini söylüyor, insanları istiyorum Logan, Güney İstasyonu'nda... 1796 02:18:46,436 --> 02:18:48,814 ...şehir merkezinde, Greyhound, metro, her şey. Şimdi. 1797 02:18:48,980 --> 02:18:51,233 - Şehir korunuyor. - İyi. 1798 02:19:14,005 --> 02:19:16,758 Güvendeyiz ve her şey hazır. 1799 02:19:23,014 --> 02:19:26,985 - Efendim, sokaktan uzak durmanızı istiyoruz. -Sadece işe gidiyorum. Sorun değil. 1800 02:19:43,159 --> 02:19:44,911 -Ne kadardır? -Kırk dakika. 1801 02:19:45,411 --> 02:19:47,288 - Ara sokak temiz mi? -Evet efendim. 1802 02:20:00,802 --> 02:20:03,897 Hiçbir şeyimiz yok. Sokakta hala bir hareket yok. Üzerinde. 1803 02:20:05,264 --> 02:20:08,518 Sanırım o kadar büyük bir şeyi yoktu senin için düşündüğün gibi. 1804 02:20:10,269 --> 02:20:12,112 Sanırım hayır. 1805 02:20:33,918 --> 02:20:35,511 "Güneşli günlerim." 1806 02:20:43,094 --> 02:20:45,893 Biliyor musun Claire, Biz ulusal bir kuruluşuz. 1807 02:20:53,938 --> 02:20:57,033 Pekala çocuklar, hadi toplayalım. O gelmiyor. 1808 02:20:57,191 --> 02:20:59,660 Açıklamayı çıkaralım. Hadi gidelim. 1809 02:20:59,902 --> 02:21:01,745 Onun neye benzediğini biliyoruz. 1810 02:21:02,780 --> 02:21:04,123 Hadi gidip onu bulalım. 1811 02:21:07,743 --> 02:21:08,869 Elbette. İyi misin? 1812 02:21:09,036 --> 02:21:10,834 Hey, mümkün olan en iyi sonuç, biliyorsun. 1813 02:21:10,997 --> 02:21:12,920 Aferin, aferin. 1814 02:21:50,703 --> 02:21:52,171 Bu senin için. 1815 02:22:57,520 --> 02:23:00,945 Claire, al şunu. 1816 02:23:01,232 --> 02:23:03,860 Sen bununla benden daha iyisini yapacaksın. 1817 02:23:04,485 --> 02:23:07,079 Siz bunu okuduğunuzda, Çoktan gitmiş olacağım. 1818 02:23:07,238 --> 02:23:08,535 Planladığım gibi değil... 1819 02:23:09,031 --> 02:23:13,081 ...ama hayatımda ilk kez, Bu şehirden ayrılıyorum. 1820 02:23:25,673 --> 02:23:26,720 Belki gidersem... 1821 02:23:27,800 --> 02:23:29,427 ...bakmayı bırakabilirim. 1822 02:23:51,449 --> 02:23:53,167 Ne kadar değişirsen değiş... 1823 02:23:53,326 --> 02:23:56,250 Hala bedelini ödemek zorundasın yaptığın şeyler için. 1824 02:23:59,415 --> 02:24:01,258 Böylece uzun bir yola çıktım. 1825 02:24:06,922 --> 02:24:09,266 Ama seni tekrar göreceğimi biliyorum. 1826 02:24:15,097 --> 02:24:17,099 Bu tarafta ya da diğer tarafta. 1827 02:24:18,000 --> 02:24:21,080 En iyi Açık Altyazılı MKV Player kullanılarak izlendi